Andaina polo Camiño de Santiago en Belxica - Galego Patrimonio da Humanidade

O Couto Mixto de Bruxelas organiza o sábado 14 de Novembro unha andaina polo camiño belga de Santiago como acto en favor da convocatoria organizada pola Plataforma Galego patrimonio da Humanidade que terá lugar o mesmo día en Compostela.

De Cans a Bruxelas: cita coas mellores curtametraxes galegas 2009

O Cinema Vêndome acolleu por segunda vez o Festival de Cans, unha mirada sen complexos á realidade galega

Este evento formou parte do Ano Europeo da Creatividade e a Innovacion 2009 organizado pola Comisión Europea
Paxina do Festival na wed da Comisión Europea - Ano da Creatividade e a Innovacion

REVISTA DE PRENSA:

• De Luns A Venres - Diario de Pontevedra
• La Voz de Galicia
• A Nosa Terra
• GZ Nacion
• El Progreso
• Agapi
  

O xoves 29 de outubro ás 19.00, o Festival de Cans volveu a en Bruxelas, ao cine Vêndome. As curtametraxes que se poduideron ver dan unha boa idea da calidade e diversidade do panorama cinematográfico galego actual: o máis innovador do cine fantástico, a comedia, o musical, o drama e o cine de animación compartirá programa xunto coas curtametraxes galegas máis inclasificables e descaradas.
No Festival de Cans proxéctanse curtametraxes galegas, pero Cans é moito máis ca un festival de curtas, é unha mirada sen complexos á realidade galega.

Este ano o festival tamén dá o salto a Bruxelas. Cada maio, ao mesmo tempo que o Festival de Cannes reúne na Costa Azul ao máis glamouroso da cinematografía mundial, as mellores curtametraxes galegas proxéctanse nos alpendres da aldea galega de Cans (450 veciños). Non se ven limousines por Cans, pero si chimpíns, o transporte oficial do festival. Para a ocasión, estes pequenos tractores deixan de carrexar herba, abono ou millo para encargarse de mover a público e convidados dunha sala a outra conducidos polos veciños de Cans.

O festival, que fai xa 6 anos, é organizado pola Asociación Cultural Arela, integrada por xente nova do Porriño e Mos, baixo a coordinación do guionista Alfonso Pato.

O nome e lugar do festival non son unha coincidencia xa que o festival ten coma obxectivo valorizar a producción audiovisual galega celebrando un festival que reinterpreta os fastos dun festival coma o de Cannes cans dunha maneira moi á galega. Podemos dicir que neste festival importa o continente impora tanto coma o contido. Por iso se proxectara tamen un making-off do festival.
En colaboración con Arela, a asociación Couto Mixto, formada por expats galegos en Bruxelas, quixo achegar este festival á capital europea, como parte do seu programa de difusión da realidade cultural galega no exterior.
As cita de Bruxelas contera os filmes e videos premiados na edicion de 2009 do Festival.
- Uruguay 2030 de Rafa de los Arcos
- The Werepig de Sam Orti
- X nada de Dani de la Torre e Toni Veiga
- O pintor de Ceos de Ferbando Cortizo
- Os videoclips "Es Feo" e "Gone to Liverpool"
- O video do festival "Making love"

Cinema Vendome Chausee de Wavre 18 Waversteenweg 1050 Bruxelles DE BALDE

(Infos Francais / English / Nederlands au dessous, below, hieronder)

From Cans to Brussels: an evening with the best Galician short Films of 2009

The Cinema Vêndome hosts the Festival de Cans, a straightforward view of the Galician reality

On Thursday 29 October at 19.00pm, the Galician Festival de Cans is showcased in Brussels, at the Vêndome cinema. The short films on display will provide an excellent glimpse of the quality and diversity of the current Galician film industry: From the most innovative fantasy film to comedy, musical, drama and animated movies, the selection makes for the most indefinable and daring colletion of the current Galician cinema. In cooperation with Arela association fromm Galicia, the Couto Mixto Bruxelas ASBL, made up by Galician expats in Brussels, aims at bringing this festival closer to Europe, as the Association´s main goal is to showcase an uncomplex view of the Galician cultural reality abroad.
The original Festival de Cans, which takes place in Galicia every year, does not only show movies but also provides.
This year the festival is showcased in Brussels for the second time. Back in Galicia every May, just as the more famous Cannes Film Festival congretages in the Cote d´Azur with the more glamourous set of Worldwide cinema, the best Galician short movies are screened in barns of the Galician hamlet of Cans (450 inhabitants).
The Festival de Cans takes over the whole village: the meadow where celebrations take place along with the parish church are the meeting point where concerts and the awards ceremony happen. The showrooms where the shorts are projected are spread around the village: barns and basements transform to become cinema theatres. Limousines are absent in Cans but the Chimpibuses, small tractors used to carry grass, corn and compost become the official transport of guests and the public driven by local folk.
This six-year old Festival is organized by the Cultural Association Arela, created and produced by young people from O Porriño and Mos, all coordinated by the scriptwriter Alfonso Pato.

The name and place of the Festival are not mere coincidences as the goal of the festival is to raise the profile of the Galician audiovisual output celebrating a festival that reinterprets the antics of a film festival but in a very Galician way. It can be said, that in this case, the setting matters as much as the content. That´s why a making-off of the original festival will be also showcased in Brussels.

The Brussels event will showcase the awarded Films and videos of the 2009 edition:
- Uruguay 2030 by Rafa de los Arcos
- The Werepig by Sam Orti
- X nada de Dani by la Torre e Toni Veiga
- O pintor de Ceos by Ferbando Cortizo

- Videoclips "Es Feo" e "Gone to Liverpool"
- Festival video "Making love"

Cinema Vendome Chausee de Wavre 18 Waversteenweg 1050 Bruxelles FREE

[The “Couto Mixto” was an small autonomous and free area between Spain and Portugal from the Middle Ages to the later Nineteenth century}.

[Galicia is one of the three historical nationalities within the Spanish State, and is to the Northwest of the Iberian peninsula just above Portugal, with whom it shares strong historical and linguistic links. It has its own Autonomous Government and the Galician language is the most spoken and is co-official alongside Spanish. Galicia is inhabited by 3 million people, and has the land area of Belgium. 4.000 Galicians live in Brussels and 9 million are scattered around the globe]

De Cans à Bruxelles: rendez-vous avec les meilleurs court-métrages galiciennes de 2009 VENDOME 29 OCTOBRE 7pm

Le Cinéma Vendôme accueil le Festival de Cans, un regard sans complexes sur la réalité galicienne.

Le prochain jeudi 29 octobre á 19 heures, le Festival de Cans se déroulera á Bruxelles, au cinéma Vendôme. Les court-métrages programmées sont un bon example de la diversité et de la qualité du cinéma galicien d’aujourd’hui: de l’innovation du cinéma fantastique, de la comédie, le musical, le drame et le cinéma d’animation sont au rendez-vous du programme du festival de la main de court-métrages ni conventionnels ni classifiables.

Le Festival de Cans va au delà de la projection des court-métrages galiciennes car il reflète la réalité galicienne hors complexes.
Cette année le festival arrive aussi á Bruxelles. Mais, lorsque tous les ans au mois de mai le Festival de Cannes rassemble sur la Côte d’Azur les réalisations des plus glamoureuses du cinéma mondial, á Cans, un petit village galicien de 450 habitants programme les meilleurs court-métrages galiciennes á la campagne dans les enceintes des fermes des paysans. On ne voit pas de limousines á Cans, mais de mini-tracteurs, le moyen de transport officiel du festival. Les mini-tracteurs et les paysans de Cans changent occasionnellement de boulot pendant le festival et s’occupent du transport du public et des invités entre les différentes salles.
Le festival est organisé depuis six ans par l’Association Culturale Arela, une association de jeunes hommes et femmes des mairies de Porriño et Mos, sous la coordination du cinéaste Alfonso Pato.
Le nom et la localisation du festival n’ont pas été le résultat du hasard, tout au contraire, leur choix vise la valorisation de la production audiovisuelle galicienne au moyen de la célébration d’un événement qui cherche á interpréter d’une manière très á la galicienne les excès du festival de Cannes. On dirait que l’on essai de transmettre que les contenus sont aussi importants que les continents et, á cet égard on aura l’opportunité á Bruxelles de connaître les préparatifs au moyen de la projection du making-off du festival de Cans.

L’association Couto Mixto de Bruxelles, intégrée par citoyens galiciens résidents á Bruxelles, en collaboration avec l’association Arela, vous invite á la célébration du festival de Cans á Bruxelles comme une de ses activités de diffusion de la réalité culturelle galicienne ailleurs.
Le programme du Festival de Cans á Bruxelles reproduit les films et vidéos qui ont été primés dans l’édition 2009.
- Uruguay 2030 de Rafa de los Arcos
- The Werepig de Sam Orti
- X nada de Dani de la Torre e Toni Veiga
- O pintor de Ceos de Ferbando Cortizo
- Videoclips "Es Feo" et "Gone to Liverpool"
- Video du festival "Making love"

Le festival se déroulera pendant deux heures et les films seront programmés en version originale avec parfois des sous-titres en anglais.

Cinema Vendome Chausee de Wavre 18 Waversteenweg 1050 Bruxelles

[Galice, une des trois nationalités historiques de l’État Espagnol se trouve au nord-ouest de la Peninsule Ibérique au nord du Portugal, pays avec lequel partage des forts liens linguistiques et historiques. La Galice dispose de son propre Parlement, ainsi que d’un Gouvernement autonome, et sa langue propre est le galicien, langue co-officielle avec l’espagnol. La Galice compte sur 3 millions d’habitants sur une superficie comparable á celle de la Belgique; 9 millions de galiciens au total sont répandus partout au monde, dont 4000 habitent á Bruxelles].

Vanuit Cans naar Brussel: een ontmoeting met het beste uit de Galicische korte films van 2009

De bioscoop Vendôme verleent onderdak aan het Festival de Cans, een onbevooroordeelde blik op de Galicische werkelijkheid.

Donderdag den 29 oktober om 19 u, vindt in de Brusselse bioscoop Vendôme de Festival de Cans plaats (uitgesproken als Cannes; Cans is echter de naam van een Galicisch dorp, die “honden” betekent). De korte films die er zullen worden vertoond, bieden een breed overzicht over de kwaliteit en verscheidenheid van de huidige filmkunst in Galicië: de mooiste fantastisch films, komedies, drama’s, muziekfilms en tekenfilms, delen het programma met de brutaalste en potsierlijkste Galicische korte films.Tijdens de Festival de Cans worden niet alleen Galicische korte films vertoond. Het is ook een onbevooroordeelde blik op de Galicische werkelijkheid. Dit jaar heeft zich ook het Festival naar Brussel verplaatst.Elk jaar in de maand mei, terwijl de meest fonkelende persoonlijkheden van de filmwereld zich in de Côte d’Azur vergaren, wordt het beste uit de Galicische korte films in de schuren van het Galicische dorp Cans (450 inwoners) vertoont. In Cans zijn er geen limousines, maar wel “chimpíns”, het officiële vervoermiddel van het festival. Deze kleine tractors die normaal gesproken gras mest of mais vervoeren, verplaatsen het publiek en de gasten van de ene zaal naar de andere, bestuurd door de inwoners van Cans zelf.Het festival wordt al vijf jaar lang door de cultuurvereniging Arela georganiseerd, samengesteld uit jonge lui uit Porriño en uit Mos, onder de leiding van de scenarioschrijver Afonso Pato.De naam van het festival is niet toevallig gekozen, evenmin de plaats van het evenement, omdat de bedoeling daarvan is de Galicische audiovisuele producties bekend te geven en de franje van een festival zoals het Festival de Cannes, op z’n Galicisch te herzien. In dit festival is de vorm net zo belangrijk als de inhoud. Daarom wordt er ook de “making of” vertoond.De door in Brussel wonende Galiciërs uitgemaakte vereniging Couto Mixto, in samenwerking met Arelia, brengt dit festival naar de Europese Hoofdstad toe, in zijn streven om de huidige Galicische cultuur in het buitenland bekendheid te geven.In Brussel krijgen de bezoekers de in 2009 bekroonde films en video’s te zien:

- Uruguay 2030 de Rafa de los Arcos
- The Werepig de Sam Orti
- X nada de Dani de la Torre e Toni Veiga
- O pintor de Ceos de Ferbando Cortizo

- Videoclips "Es Feo" en "Gone to Liverpool"
- Feestvideo "Making love"

De totale duur van dit evenement bedraagt twee uur en enkele films worden met Engelse ondertitels vertoond.

Cinema Vendome 18 Waversteenweg 1050 Brussel GRATIS

[Galicië, een van de drie Spaanse historische nationaliteiten, bevindt zich in het noordwesten van het Iberische Schiereiland, ten noorden van Portugal, met wie zij nauwe historische en taalverbindingen onderhoudt. Galicië heeft een zelfbesturende regering, haar eigen taal, het Galicisch, die de meerderheidstaal is en mede-officieel samen met het Spaans. Galicië heeft een oppervlakte vergelijkbaar met die van België en telt 3 miljoen inwoners. In het buitenland wonen zowat 9 miljoen Galiciërs, waarvan 4.000 in Brussel.]

Acto en defensa da lingua galega en Bruxelas

Domingo 18 Outubro, 12.00pm
Orfeu Livraria Portuguesa e Galega, Rue du Taciturne 43

O ultimo Consello de Administracion do Couto Mixto Bruxelas decidiu dar o seu apoio formal a Manifestacion pola lingua galega en Santiago de Compostela.

Ao mesmo tempo, tivo lugar un acto en Bruxelas ao que socios do Couto Mixto Bruxelas participaran a titulo particular.

O acto vai consistir na leitura por cada participante dun texto en galego que debe traer cadanseu para ler no acto (un poema, un texto en prosa, unha cantiga, unha frase, unha palabra....)

Este evento é unha autoconvocatoria de galegos e galegas de Bruxelas aberta e plural a todas aquelas persoas que se solidaricen en defensa da nosa lingua.

Revista de Prensa

Queremos galego

Unha manifestación plural e histórica a prol do galego ateiga Santiago

Ducias de miles de persoas (100.000 segundo a organización) ateigaron Compostela na protesta convocada pola plataforma Queremos Galego. Por vez primeira nesta lexislatura, toda a oposición marchou xunta contra o recorte da promoción do galego executada pola Xunta.

Para saber máis:

Queremos Galego

Artigo Vieiros

Artigo El Pais

Artigo A Nosa Terra

LETRAS GALEGAS 2009 - Concerto Xoan Curiel - 12 Maio - Live Music Cafe - 8pm

Co gallo das letras galegas, a Asociación Couto Mixto Bruxelas organiza o seu xa tradicional acto connemorativo por estas datas . Nesta ocasión tratarase dun concerto de Xoan Curiel, que apresentará o seu novo disco "NAI".

O novo traballo de Curiel desprende poesía aínda que o cantante mida as palabras á hora de abordar a autoría das letras. "Considérome máis letrista que poeta...", afirma este apaixonado da música brasileira, portuguesa e caboverdiana, que achou na fusión e na mestura de sons unha vía criativa que o vencella a outros grupos e cantantes galegos como Uxía, Narf, Carmen Dor ou Héctor Lorenzo.

Un fío condutor une os once temas de Nai, un CD autoeditado que supuxo para Xoán Curiel un ensaio de liberdade e "unha especie de máster sobre a realización dun disco". Aínda que, tal como afirma, gusta do reto de enfrontarse aos espectadores unicamente coa súa guitarra, Curiel tamén goza "da creación colectiva e da cooperación".

Convidamosvos o 12 de Maio (ollo coa data!) as 8pm!!

Live Music Cafe - 90 Boulevard Anspach - gratis

LETRAS GALEGAS 2009 - Concerto Xoan Curiel - Live Music Cafe (Bourse) - 12 Maio - 8pm DE BALDE

En Francais au dessous - Nederlandse versie volgt hieronder


Co gallo das letras galegas, a Asociación Couto Mixto Bruxelas organiza o seu xa tradicional acto connemorativo por estas datas . Nesta ocasión tratarase dun concerto de Xoan Curiel, que apresentará o seu novo disco "NAI".

O novo traballo de Curiel desprende poesía aínda que o cantante mida as palabras á hora de abordar a autoría das letras. "Considérome máis letrista que poeta...", afirma este apaixonado da música brasileira, portuguesa e caboverdiana, que achou na fusión e na mestura de sons unha vía criativa que o vencella a outros grupos e cantantes galegos como Uxía, Narf, Carmen Dor ou Héctor Lorenzo.

Un fío condutor une os once temas de Nai, un CD autoeditado que supuxo para Xoán Curiel un ensaio de liberdade e "unha especie de máster sobre a realización dun disco". Aínda que, tal como afirma, gusta do reto de enfrontarse aos espectadores unicamente coa súa guitarra, Curiel tamén goza "da creación colectiva e da cooperación".

Convidamosvos o 12 de Maio (ollo coa data!) as 8pm!!

Live Music Cafe - 90 Boulevard Anspach - gratis

Live Music Cafe - na Bourse -

Nederlands
Dag van de Galicische Taal - Concert van Xoan Curiel, zanger @ Live Music Café, Brussel
12 Mei - 8pm - Vrij


Zoals elk jaar organiseert de vzw “Couto Mixto Bruxelas” een evenement ter gelegenheid van de “Dag van de Galicische Litteratuur”. Deze keer zal zanger Xoan Curiel zijn nieuwe werk voorstellen, “NAI”.
Het nieuwe werk van Curiel ademt poëzie, niettemin is hij terughoudend als hij zijn eigen teksten vertelt. “Ik zie mezelf meer als een tekstschrijver dan als een poet” beweert deze man, die een zwak heeft voor de muziek uit Brazilië, Portugal en Kalverde, en wiens creatieve werk een smeltkroes is van verschillende klanken. Zo staat hij in lijn met andere Galicische musici zoals Uxía, Narf, Carmen Dor ou Héctor Lorenzo.

De leiddraad van de elf nummers van “Nai”, een zelfuitgegeven werk die voor Xoan Curiel een bevrijding was, is een soort “master” over hoe een plat wordt gemaakt. Alhoewel hij het een uitdaging vindt om voor de luisteraars te staan met alleen zijn gitaar, geniet Curiel ook van de “samenwerking en de gezamenlijke creativiteit”.

Jullie zijn hartelijk welkom op 12 Mei om 20u!!

Live Music Café – Anspachlaan 90 (next to the AB) – ingang is vrij

[Galicië, een van de drie Spaanse historische nationaliteiten, bevindt zich in het noordwesten van het Iberische Schiereiland, ten noorden van Portugal, met wie zij nauwe historische en taalverbindingen onderhoudt. Galicië heeft een zelfbesturende regering, haar eigen taal, het Galicisch, die de meerderheidstaal is en mede-officieel samen met het Spaans. Galicië heeft een oppervlakte vergelijkbaar met die van België en telt 3 miljoen inwoners. In het buitenland wonen zowat 9 miljoen Galiciërs, waarvan 4.000 in Brussel.]

email: coutomixtobruxelas@gmail.com

web: http://coutomixtobruxelas.blogspot.com/

Francais

Concert Xoan Curiel -Jour de la Langue Galicienne @ Live Music Café - 12 Mai - 8pm - Gratuit

En occasion du Jour de la Langue Galicienne, l’ASBL Couto Mixto Bruxelas organise le déjà traditionnel événement à Bruxelles. Cette fois-ci il s’agit d’un concert du musicien Galicien Xoan Curiel qui présenterait son nouveau cd « nai »Le nouveau ouvrage de Xoán Curiel est plein de poésie même si l’auteur est mesuré quand il parle du texte « Je me tiens plus pour un lettriste qu’un poète… », Dit ce musicien passionné de la musique brésilienne, portugaise et capverdienne, dans la fusion dont il a trouvé une voie créative qui le lien avec d’autres groupes et chanteurs galiciens comme Uxia, Narf, Carmen Dor ou Héctor Lorenzo.

Il y a un même fil conducteur qui joint les douces chansons de « nai ». Cet ouvrage a signifie pour l’auteur un exercice de liberté. En plus du défi de confronter le public seulement ave sa guitare il aime la création collective et la coopération.

Venez Nombreux !GRATUIT

Lieu: 8pm @ Live Music Café
Adresse: 92 Boulevard Anspach , 1000 Bruxelles (Bourse, a coté de l´AB)

[Galice, une des trois nationalités historiques de l’État Espagnol se trouve au nord-ouest de la Peninsule Ibérique au nord du Portugal, pays avec lequel partage des forts liens linguistiques et historiques. La Galice dispose de son propre Parlement, ainsi que d’un Gouvernement autonome, et sa langue propre est le Galicien, langue co-officielle avec l’espagnol. La Galice compte sur 3 millions d’habitants sur une superficie comparable á celle de la Belgique; 9 millions de galiciens au total sont répandus partout au monde, dont 4000 habitent á Bruxelles].

"Ah Pero estabades ai?" A relación autor lector. Coloquio con Anxos Sumai

O Couto Mixto Bruxelas, proseguindo coa súa xa ben establecida traxectoria de traer a Bruxelas notables autores galegos, invitou nesta ocasión á escritora Anxos Sumai para celebrar un interesante coloquio entre a relación escritor-autor. O acto, que tamén serviu de presentación das obras "Melodias de dias usados" e "Así nacen as baleas", contou unha vez máis co apoio da librería Portuguesa e Galega Orfeu onde se celebrou o acto este 7 de Febreiro. Velaquí unha pequena fasquía da autora.

Anxos Sumai -Documentalista e escritora, a súa actividade literaria desenvólveuse dende o ano 2001 no portal culturagalega.org onde tivo as seccións "Anxos e diaños", "Anxos da garda" e “Crítica da memoria pura”. Como narradora publicou Anxos da garda (A Nosa Terra, 2003), Melodía de días usados (Galaxia, 2005), Así nacen as baleas (Galaxia, 2007), Perigosamente normais (Universidade de Santiago de Compostela, 2008) e Fedya Sergéevich derreteuse de amor (Aguatinta, 2008). Participou en libros colectivos como Pano de Lona, Fisuras no cotiá: nove narradores no relato da violencia, Queremos, podemos, Ghats, 241006, Literatura galega pola paz...
En 2004 foi Premio da Crítica Galicia. En 2007 gañou o Premio de Xornalismo Literario e de Opinión Roberto Blanco Torres polo espazo de opinión "Perigosamente normais" emitido semanalmente no Diario Cultural da Radio Galega. No mesmo ano obtivo o II Premio de Narrativa Breve Repsol YPF pola obra Así nacen as baleas, e foi elixida Mellor Autora do Ano pola Asociación Galega de Editores.