O crânio de Castelao (28 Setembro, 18pm)

Apresentação por Carlos Quiroga e Xavier Queipo
Livraria Orfeu

Projecto que nasceu no encontro internacional Galego no Mundo. Latim em pó, que decorreu em Santiago de Compostela inserido na programação da Capital Europeia da Cultura no ano 2000. A iniciativa do professor Carlos Quiroga, 11 escritores lusófonos de Galiza, Portugal, Brasil, Cabo Verde e Timor escreveram um folhetim policial. O folhetim fala da desaparição do crânio de Alfonso Daniel Rodriguez Castelao da sua localização actual no Panteón de Galegos Ilustres.

 Ao tempo que em Sermos Galiza, a história da perda do crânio de Castelao foi publicada semanalmente pelo jornal “O Rascunho” do Brasil, mas também pelo Jornal de Letras de Portugal, virando assim num projecto editorial singular por se ter publicado em três cabeceiras de três países ao tempo. O 23 de Julho de 2013 a editora editora Através apresentou o livro em Compostela com a presença dos escritores Carlos Quiroga, Manuel Miranda, Quico Cadaval e Xavier Queipo.

Trata-se de um romance policial cuja acção se desenvolve em torno ao roubo da caveira de Castelao do Panteón de Galegos Ilustres e que leva o protagonista a uma viagem por quatro continentes na procura da “relíquia” desaparecida.

As personagens transitam de Compostela a Lisboa, de Mindelo a Ilha do Pico, nos Açores, para fechar o círculo em Timor Oriental, onde o caso se resolve de jeito definitivo.

Depois de o Catedrático de Medicina, o Professor F., envolver o seu discípulo na procura do crânio de Castelao roubado do Panteón de Galegos Ilustres em Compostela, começam uma série de peripécias escritas por Carlos Quiroga (Galiza), Miguel Miranda (Portugal), Antón Lopo (Galiza), Bernardo Ajzenberg (Brasil), Suso de Toro (Galiza), Germano Almeida (Cabo Verde), Quico Cadaval (Galiza), Possidónio Cachapa (Portugal), Xavier Queipo (Galiza), Luís Cardoso (Timor) e Xurxo Souto (Galiza), que levaram o protagonista aos lugares mais inesperados.

Livraria Orfeu 43, Rue du Taciturne | Willem de Zwijgerstraat,43 - 1000 Bruxelles | Brussels 1000
28 de Setembro, às 18 h - Entrada Libre - Entree Libre

" Wales / Galicia: Identities and Societies",5th September , 18pm

 

Couto Mixto Bruxelas ASBL, the Galician Cultural Society of Brussels is delighted to host professors Syd Morgan and Dr. Alan Sandry from Swansea University for an afternoon discussion on the theme

 

" Wales / Galicia: Identities and Societies"

Date :         Thursday 5th September 2013 at 18pm

Venue:        Libraria Orfeu bookshop , Rue du Taciturne 43 Willem de Zwijgerstraat,

                  Brussels 1000

                      (Metro Maalbeek)

 

 Galicia and Wales are among the lesser known cases of territorial identities of Western Europe, in spite of the fact that in some respects they constitute more distinctive cases than other countries or regions that come more often to mind.  Of a similar size and population, they were integrated into their respective kingdoms around the same time in the late 17^th century, a process that in both cases was certainly not pacific or consensual.

 

 

 Their native languages are the two more widely spoken ones after the main official languages of Spain and the UK yet they have often tended to support broadly Unionist political outlooks. Characterised by a rather atomised civic culture, their support for devolution was more tepid and trailing more determined calls for autonomy coming other parts of their respective states.

 

They are also among the less economically developed areas within their respective states. After a few decades of enjoying for the first time in centuries of their own political institutions they now face similar dilemmas: keeping a vibrant identity and language in the face of globalization, developing new economic dynamics to resist the pull of centralization of Madrid or London or avoiding the drama of tens of thousands youth taking the well-trodden path of emigration of their ancestors.

 

 Professors Sandry and Morgan together with several members of the Couto Mixto Bruxelas will engage with the audience a lively tour of the, history, sociology, politics and geography of Wales and Galicia.

 

 

 We will also be joined by other well-known personalities from both countries living and working in Brussels. We invite anyone interested in learning about our respective lands and sharing experiences about cultural diversity in Europe to join us in a friendly discussion.

 

 

 Admission is free. The conference will be held in English. Please confirm attendance by writing to coutomixtobruxelas@gmail.com

 

 Profiles:

Dr Alan Sandry is a Research Officer at the European Institute of Identities at Swansea University, Wales. He is also a Research Associate at the Institute of Contemporary European Studies, Regents University London, England. He is the author of Devolution in the United Kingdom (Edinburgh University Press, 2007) and Plaid Cymru: An Ideological Analysis (Welsh Academic Press, 2011).

 

 

Mr. Syd Morgan is a Research Officer at the European Institute of Identities at Swansea University, Wales. He formerly lectured in Politics and History at University of Wales Institute Cardiff.  He was the Founding Editor of Radical Wales magazine, (1983 – 1991). In 2011 he was made an Honorary Member of the Centre Maurits Coppieters, Brussels.

 

About Couto Mixto Bruxelas

Couto Mixto ASBL, a cultural association made up by young Galician expats living and working in Brussels whose main purpose is the promotion of the Galician culture in Europe’s capital

"PUNK" - Samuel Solleiro Ao Vivo - 17 Maio 18.30pm (Orfeu)



Para o Dia das Letras Galegas 2013 o Couto Mixto trae a Bruxelas a Samuel Solleiro, músico no grupo Ataque Escampe, membro do selo musical Discos da máquina e escritor, falará sobre o seu inminente libro Punk e mais sobre o que hai detrás do proxecto Discos da máquina.
 Se non teñen as orellas moi finas, talvez se atreva a facer un breve showcase acústico dalgunhas cancións de Ataque Escampe.   Et apres lui, le déluge.



Samuel Solleiro é un artista polifacético que combina a música e a literatura tanto na esfera creativa como no ámbito da edición. Ten xa publicados tres volumes de narrativa é membro do grupo de rock galego Ataque Escampe. Así mesmo, é socio fundador de Estaleiro Editora (editorial autoxestionada que publica baixo licenza Creative Commons) e do selo discográfico independente Discos da Máquina. Neste acto organizado polo Couto Mixto de Bruxelas, Solleiro conxugará as súas diversas facetas creativas nunha ?performance? musical e literaria que se fechará cunha presentación das propostas de Discos da Maquina. "PUNK" que é tamén o título do próximo libro de Samuel Solleiro pretende ilustrar un xeito alternativo e iconoclasta de facer cultura (galega).

 

Samuel Solleiro est un artiste polyvalent qui jongle avec la musique et la littérature aussi bien dans la sphère créative que dans le domaine de l'édition. Il compte déjà trois livres à son actif et est membre du groupe de rock galicien Ataque Escampe. Il est également membre fondateur d'Estaleiro Editora (maison d'édition indépendante qui publié sous licence Creative Commons) et du label discographique indépendant Discos da Máquina. Dans ce spectacle, organisé par le Couto Mixto de Bruxelas, Solleiro nous concoctera une « performance » musical et littéraire mettant ensemble ses différentes facettes d'artiste, clôturant avec une présentation de l?offre proposée par son label Discos da Máquina. "PUNK" qui est aussi le titre du prochain livre de Samuel Solleiro a comme but d'illustrer une autre façon de faire de la culture (en Galice), alternative et iconoclaste.

 

Samuel Solleiro is a versatile artist who juggles music and literature as well aspublishing. He already has three books to his credit and is a member of the Galicia rock band Ataque Escampe. It is also a founding member of  Estaleiro Editora ( publishing house  under Creative Commons license) and independent record label Discos da Máquina. In this show, organized by Couto Mixto of Bruxelas, Solleiro will concoct a "performance" musical and literary putting together its different artistic facets. He will conclude with a presentation of  the record that Discos da Maquina has to offer. "PUNK"  is also the title of the next book of Samuel Solleiro with the purpose of illustrating another way to make culture (in Galicia), alternative and iconoclastic.

 

Libraria Orfeu , Rue du Taciturne 43, Metro Maalbeek. 18.30pm 

 

Dia de Rosalia de Castro en Bruxelas (23 Febreiro 2013, 18.30pm Libreria Orfeu)

23 de Febreiro de 2013 (18.30-19.30 h). Día de Rosalía de Castro en Orfeu.

 

 

Este ano cúmprese o 150 aniversario da publicación de Cantares galegos (1863), unha obra fundamental no chamado « rexurdimento » da literatura galega contemporánea, logo de varios séculos (os séculos escuros) onde o cultivo literario da lingua galega fora esmorecendo. Para homenaxear á poeta no seu día, celébranse en toda Galiza e naqueles lugares espallados polo mundo onde há galegos bos e xenerosos unha serie de lecturas simultáneas e expansivas co ánimo de celebrar a nosa escritora máis internacional e, ao mesmo tempo a puxanza e vitalidade da literatura galega de hoxe. Tendo en conta o carácter internacional de Bruxelas, leranse poemas de Rosalía en galego e castelán (linguas nas que escribiu), en flamengo e francés (como linguas deste país que nos acolle) e mais noutras linguas presentes na cidade (alemán, inglés, xaponés…). O espectáculo terá unha duración aproximada dunha hora e, entre outros, están convidados a ler: Frank de Crits e Xavier Queipo (Dichterscollectif van Brussel), os poetas españois José Miguel Arranz e Luísa Antolín, o poeta galego Ramón Neto e a poeta turca, Kader Sevinç. Por descontado, non haberá público, pois tod@s estades convidados a participar activamente no acto.

 

O acto está organizado pola livraría galego-portuguesa Orfeu e a Asociación Cultural “Couto Mixto”. A entrada é libre e a participación activa recomendábel.

 

Livraria Orfeu

Rue du Taciturne 43 Willem de Zwijgerstraat

Metro Maalbeek

MARFUL - Manual de Seduccion - 15 Febreiro 22.00pm Salle LR6

Da man do Couto Mixto Bruxelas , Marful, o grupo do que os seguidores e seguidoras din que “é o mellor que lle pudo pasar á musica galega nestes últimos 10 anos” presenta o seu segundo disco en Bruxelas .

 Tras a grande acollida e as sorprendentes vendas do primeiro, co que percorreron palcos europeos e americanos e co que gañaron o premio do público ao mellor disco do ano 2006 na Radio Galega. Manual de sedución é un disco luminoso, exuberante, viaxeiro, lisérsico, onírico entre o espazo e o tempo. Desde as tabernas dos portos até os xardíns románticos, desde os cinemas vellos até as grandes extensións de vides, do superficial ao profundo sen acritude, do corrosivo ao naif sen permiso. Marful déixase seducir pola música popular galega, pola música italiana da Orquestra Strappini, polas amizades e as constantes viaxes a Cuba e a Brasil. E pérdense nas voltas da música ambulante, das variettés e das piscadelas ao music-hall. O resultado é un son clube, vintage e cool co carimbo do realismo máxico galego cheo de tópicos galego-portugueses e cargado de retranca. En Marful atópanse tres músicos con maiúsculas e unha voz de intelixencia cautivadora: Ugia Pedreira, Marcos Teira, Pedro Pascual e Pablo Pascual. Catro sedutores que saben gañar o aplauso e o cariño do público alí a onde van.
 Sala LR6 204 Rue Haute.  Metro Porte de Halle  
reservas: coutomixtobruxelas@gmail.com

Fotos do Concerto máis abaixo:

(Français)

De la main du Couto Mixto Bruxelas ASLB, le Groupe Galicien “Marful” arrive en Bruxelles, a la salle LR6, dans les Marolles.

Les adeptes de Marful considerent le groupe comme le “meilleur qui a passé a  la musique galicienne au cours des 10 dernières années».

Marful laissé séduire par la musique folk galicien, la musique de l'orchestra italienne Strappini, et les référencs constantes à Cuba et au Brésil.

 Son deuxieme disque “Manuel de séduction”  est lumineux, luxuriant, voyageur, onirique entre l'espace et le temps. Depuis les tavernes du port aux jardins romantiques, des anciens cinémas de grandes étendues de vignes, de peu profond à profond sans acritude, le corrosif, l'naïve sans autorisation. Et perdu dans la musique se transforme en voyage, des clins d'œil aux varietés et du music-hall
Sala LR6 204 Rue Haute. Metro Porte de Halle
reservas: coutomixtobruxelas@gmail.com
Pour ecouter des morceaux: http://www.myspace.com/marfulmusica/music

(English)

 Couto Mixto Bruxelas brings to Brussels Marful, the group whose fans say that “it is the best that happened to the Galician music" presents his second album in Brussels.

Manual of seduction is a luminous disk luxuriant, traveler,  dreamlike between space and time.

Marful will seduce you with the Galician folk music, the music of the Italian Orchestra Strappini, for friends and the constant references to Cuba and Brazil.

  The result is a clubby , vintage and cool sound with the inprint of magical realism filled with clichés-Galician-Portuguese and full of irony.

 From the taverns of the port to the romantic gardens, from old cinemas to shadowy vineyards, from shallow to deep without acritude, the corrosive the naive without permission. And lost in the music turns to traveling, of the variety and winks found in the the music-hall.

 In Marful is made of three musicians and a captivating voice :  Ugia Pedreira, Marcos Teira, Pedro Pascual and Pablo Pascual. Four seducers that can  win the applause and affection of the public wherever they go.

Sala LR6 204 Rue Haute. Metro Porte de Halle
reservations: coutomixtobruxelas@gmail.com

To listen to Marful: http://www.myspace.com/marfulmusica/music