Contacto
Rue du Taciturne 43
Willem de Zwijgerstraat
Bruxelas 1000
Belxica
coutomixtobruxelas@gmail.com

Estatutos legais rexistrados no Diario Oficial de Bélxica. Prema aqui:

Concerto: "Acrobata" Ugia (Galicia) + Fred (Brasil) Sala LR6 26 Maio 22.pm

26 Maio -Mai - Mei - May
22.00 pm
Salle LR6 Zaal
204 Rue Haute 1000 BXL
(a caron de - proche de - naar - nex to Bazaar)

Os compositores Ugia Pedreira (Galicia) e Fred Martins (Brasil) presentarán o vindeiro 26 de Maio na sala LR6 de Bruxelas , “Acrobata”, o resultado dunha conxunción artística natural xermolada tras un encontro entre os dous artistas en Rio de Janeiro en 2008.

A palabra é o unico vestiario deste traballo onde as linguas galega e portuguesa se saudan dun xeito cordial e responsable. É a poesía a auténtica protagonista e a única con poder absoluto en todas estas composicións engalanadas coa música. “Acrobata” é, sen lugar a dúbidas o mellor exemplo pop do achegamento da Música Popular Brasileira (MPG) coa Música Popular Galega (MPG). Pedirase un P.A.F.
Prazas Limitadas: reservar en coutomixtobruxelas@gmail.com
Entradas pódense recoller na Libreria Galego-Portuguesa Orfeu 45 Rue du Taciturne.


FR De la main du Couto Mixto Bruxelas ASBL, les compositeurs Ugia (Galicia) et Fred Martin (Bresil) présenteront le 26 Mai prochain, "Acrobata", le résultat d'une combinaison artistique naturelle, née après une réunion entre les deux artistes à Rio de Janeiro en 2008. Trois ans après cette union est né l'auteur de cet album avec des compositions originales et propres à la fois de ce qui sera publié comme un exercice dans la verticalité, c'est à dire, comme une œuvre qui regarde vers son enregistrement et s'identifie avec spectacle simple, petit et intime sans montrer . Il est, par conséquent, un travail qui navigue entre les deux extrêmes qui limitent la sensibilité et la force. Le mot est le seul vêtement de ce travail où la langue Galicienne e le Portugais se lient d'une manière amicale.

La poésie est le vrai protagoniste et le seul à avoir le pouvoir absolu dans toutes ces compositions décorées avec de la musique. "Acrobata" est sans doute le meilleur exemple de l'approche contextuelle de la musique populaire brésilienne (mpg) avec la musique galicienne Populaire (MPG)
Une PAF será demandé. Places Limitées. Résérvations au coutomixtobruxelas@gmail.com
Les tickets serónt distribués dans la Livrairie Portugaise et Galicienne Orfeu, 45 rue du Taciturne (Métro Maalbeek)

PT Da man da Asociaçao Galego-Portuguesa Couto Mixto Bruxelas ASBL os compositores Ugia (Galiza) e Fred Martin (Brasil) apresentarán o 26 de Maio próximo, "Acrobata", o resultado de uma combinação artística xermolada de xeito natural, depois de uma reunião entre os dois artistas no Rio de Janeiro em 2008.

Três anos depois desta união nasceu o autor deste álbum com composições originais e próprias de ambos, que será publicado como um exercício de verticalidade, ou seja, como uma obra que olha para o seu registro você identifica com o show simples, pequeno e íntimo, sem demonstrar. É, portanto, uma obra que navega entre os extremos que limitam a sensibilidade e força.

A palavra é a única roupa do trabalho, onde o Galego e Português se juntan dun xeito amistoso e responsável. A poesia é o verdadeiro protagonista e é a única com poder absoluto em todas estas composições decorados com a música. "Acrobat" é provavelmente o melhor exemplo da abordagem contextual para a música popular brasileira (mpg) com a música popular galega (mpb)
Praças Limitadas: pedir na coutomixtobruxelas@gmail.com Poderanse recolher na Livraria Portuguesa e Galega Orfeu , 45 Rue du Taciturne, Metro Maalbeek.

“Another Idea of Galicia”

– A conversation with Miguel Anxo Murado

[in English]

23 November 6.30pm

Livraria Orfeu, 43 Rue du Taciturne (Metro Maalbeek)

BBC Journalist, war correspondent and Galician language writer Migel Anxo Murado has been invited by Couto Mixto Bruxelas ASBL , the Brussels Galician cultural society in Brussels, for an exchange about what is Galicia, that often forgotten corner in the North West of Iberia

Murado has authored over twenty books of fiction and non-fiction, the latest of which is "Another Idea of Galicia", in which the writer shares an insider's look at the history, traditions, politics and culture of this ”Atlantic bubble in a Mediterranean area”

As a journalist, he has covered the wars of Balkans and the Second Palestinian Intifada. A former correspondent in Jerusalem for a number of years, currently he is a political analyst on International Affairs at Spain's Cadena SER radio and a regular contributor to the BBC and The Guardian on Spanish affairs.

Murado was joined in the conversation by the novelist and this years’ winner of the Xerais Literary Prize, the most important fiction book award in Galician language Xavier Queipo, as well as journalist and Couto Mixto Chairwoman Ana Fontal.

Couto Mixto ASBL, a cultural association made up by young Galician expats living in Brussels whose main purpose is the promotion of the Galician culture in Europe’s capital. We invite anyone interested in learning about this and sharing experiences about cultural diversity in Europe to join us in a friendly discussion.

Admission is free. The conference will be held in English. Please confirm attendance by writing to coutomixtobruxelas@gmail.com

A video of the full conference will be available in this site shortly.

About Galicia

Galicia is, of the three recognised historic nationalities in Spain, the least likely to be known in Europe, and even in Spain itself, despite being one of the most particular. To dispel those mists, Miguel-Anxo Murado will offer the audience a lively tour of the, history, sociology, politics and geography Galicia. This is a moderately unorthodox, and often surprising course, in which, discarding the clichés heaped upon this country both by visitors as well as Galicians themselves, gives a fresh look at phenomena such as massive emigration (one third of the 3.5 million Galicians live abroad, one further million left for America in the 20^th century to the point of playing a role akin of the Irish in the US) , local rivalries and political chieftainships , the conservative streak of their society or even misunderstandings about its very wet Atlantic climate and its mountainous , atomised landscape (30,000 out of Spain's 60,000 inhabited places). Are Galician really Celts? Why in spite of the Galician language being the most widely spoken after Spanish, there are not the same degree of political activism as in Catalonia or the Basque country?Why was the Castilian King Alfonso X writing his poetry in the Galician language? Why are there, scattered around Brussels pavements bronze shells pointing to the South West?

23 November 6.30pm

Livraria Galego- Portuguesa “Orfeu” Portuguese Galician Library

Rue Taciturne 43 , Brussels (between Rue Stevin and Square Marie Louise)

see map

O Couto Mixto Bruxelas felicita a Xavier Queipo polo Xerais de novela 2011

A Asociación Cultural Galega en Bruxelas Couto Mixto Bruxelas ASBL, composta por galegos residentes na capital de Europa, compracese de felicitar ao escritor Xavier Queipo por ter acadado o Xerais de Novela deste ano.

Xavier é un membro activo da nosa asociación e un dos seus impulsores cando alo polo 2006 un grupo de galegos emigrados en Bruxelas e con inquedanzas de difundir a cultura dun pais alonxada de folcorismos e estereotipos se decidiron a establecer esta asociacion. Precisamente pola sua condición de escritor tocoulle a Xavier mais dunha vez facer a introducción dos conferenciantes que regularmente invita o Couto Mixto a vir a Bruxelas.

Os socios do Couto Mixto aledanse pois deste triunfo e en breve o homenaxeado podera presentar "Extramunde" tamén en Bruxelas-

Letras Galegas 2011: 24 Maio 7pm - Francisco Castro fala "Contra Salinger" e lembra a Lois Pereiro

O día 12 de Maio organízanse actos en Galiza baixo o epígrafe "Vento Lois", para celebrar a figura de Lois Pereiro a quen se lle adica este ano o Día das Letras Galegas. Uns dias mais tarde o 24 de Maio as 19.00h concretamente, a asociacion cultural galega Couto Mixto Bruxelas ASBL, ten o pracer de convidarvos ao coloquio que Francisco Castro fara na Libraria Portuguesa e Galega "Orfeu".

O escritor Francisco Castro lerá a conferencia titulada "Contra Salinger. Eu si falarei de min", nun acto conmemorativo do Día das Letras Galegas organizado polo Couto Mixto de Bruxelas.

Francisco Castro leva anotacións no seu blog sobre a figura do poeta e aproveitando a sua estadia connosco o día 24, incluirase a lectura dalguns textos de Lois Pereiro ou sobre Lois.

O evento concluira coa tradicional cea de confraternidade entre os socios e asistentes.

Sobre Francisco Castro
Francisco Castro é un dos narradores galegos que comezaron a publicar no inicio do século XXI. A súa narrativa destaca pola orixinalidade á hora de abordar xéneros moi diferentes. Nacido en Vigo en 1966, traballa desde hai anos como cronista cultural en varios medios galegos, e na actualidade na Editorial Galaxia. En 2010 foi elixido presidente da Asociación Galega do Libro Infantil e Xuvenil (Gálix). É autor do libro de relatos eróticos Xeografías, de A canción do náufrago, ambos de 2001, e do relato histórico Memorial do infortunio. En 2004 publicou Xeración perdida, novela coa que adentra ao lector no mundo das drogas, e Un bosque cheo de faias, que gañou o Premio Frei Martín Sarmiento. Recibiu en 2006 o Premio Blanco Amor de novela longa con Spam que publica Galaxia.

En 2007 resultou gañador do Premio de Novela Manuel García Barros, concedido polo Concello da Estrada, coa novela As palabras da néboa, publicado por Editorial Galaxia. No mesmo ano publica "O ceo dos afogados" que foi finalista do premio Fundación Caixa Galicia e que recibiría o Frei Martín Sarmiento como mellor libro do ano.

En 2009 obtivo o Primeiro Accésit e Pluma de Prata no I Certame de Xornalismo de Opinión Raimundo García ‘Borobó’ polo seu artigo titulado ‘Borobó despedido’. Tamén neste ano publicou na colección Árbore de Galaxia a novela Chamádeme Simbad. En 2010 publica O segredo de Marco Polo na colección Costa Oeste.

Couto Mixto Bruxelas

O Couto Mixto Bruxelas ASBL e unha asociacion cultural galega sen animo de lucro con xa cinco anos de existencia na capital de Europa, formada por mozos e non tan mozos galegos que traballan fundamentalmente en e nos arredores das institucions europeas. A sua mision principal e a de difundir unha imaxe anovadora da realidade galega entre o publico belga e europeo que reside en Bruxelas. Amais de festivais de cinema, concertos e conferencias tamen organiza anualmente un acto arredor das letras galegas, contando este ano coa presenza de Francisco Castro.

24 Maio 19.00h Libraria Orfeu, 26 Rue du Taciturne, 1000 Bruxelas. DE BALDE

Festival de Cans 2010 26 Outubro 7pm Cinema Vendome

Un ano mais agardamosvos no Cinema Vendome para descubrir o mellor do cinema curto galego do ano precedente. Vinde todos!

26 Outubro 7pm
Cinema Vendome 26 Chausee de Wavre Bruxelas (Metro Trone)

Une année encore, vous êtes tous les bienvenus pour venir nous voir au cinéma Vendôme à découvrir le meilleur du cinéma galicien court de l'année précédente. Tous sont les bienvenus!

26 Octobre 19:00
Cinéma Vendôme 26 Chaussée de Wavre à Bruxelles (métro Trône)


Yet another year you are all welcome to come see us at the Cinema Vendome to discover the best of the Galician short cinema of the previous year. All welcome!

26 October 7 pm
Cinema Vendome 26 Chausee de Wavre Brussels (Metro Throne)

Nog een jaar zijn jullie allemaal welkom om te komen ons te zien op de Cinema Vendôme te ontdekken van de beste van de Galicische korte film van het voorgaande jaar. Iedereen is welkom!

26 oktober negentien
Cinema Vendôme 26 Chausee de Wavre Brussel (Metro Troon)

PROGRAMA

Pour le programme en Francais voir au dessous - For English Programme see further below - Voor Nederlandse Programma zie heronder

RODILLA
2009 / 17' / castelán
Dirección: Juanjo Giménez
Vai de: Máis de 35 anos despois, segue habendo un oco baleiro no álbum de cromos da temporada 73-74. É hora xa de axustar contas coa infancia.
Xénero: Biopic de coleccionista
Premio Mellor Curta Ficcion

PADRE MODELO
2009 / 13' / castelán
Dirección: Alejandro Marzoa
Vai de: Podes non lembrar a data do aniversario do teu fillo, e ata non saber nada da súa vida persoal, pero se un día decides ser un “pai modelo” as cousas non van ser tan fáciles como parecen.
Xénero: Comedia branca
Premio do Xurado

INSTALACIÓN
2010 / 15' / galego
Dirección: Xosé Díaz
Vai de: O concelleiro de Cultura está farto de tanta exposición de arte contemporánea que non entende ninguén. Para sacar o museo a flote necesitan algo espectacular que impresione aos de Bruxelas. Nada máis vangardista que unha boa 'instalación'.Atención ao vocabulario, unha auténtica guía para introducirse nos conceptos da arte contemporánea. Vas botar unhas boas risas.
Xénero: Comedia postmoderna. Premio do Publico

A NENA QUE TIÑA UNHA SOA ORELLA
2009 / 5'
Dirección: Álvaro León
Premio Curta de Animacion
Vai de: Todos os nenos teñen dous ollos, un nariz, unha boca, dúas orellas e dez dedos. Ou non? Allegra vai descubrir que hai nenos de todo tipo.
As ilustración do libro orixinal foron feitas por Víctor Coyote, que tamén colaborou nesta curta. aseado nun relato de Lucía Etxebarría: "La fantástica niña pequeña y la cigüeña pedigüeña"

MI VIDA EN TUS MANOS
2009 / 7'
Realización: Nuno Beato
Vai de: Pedrito viaxa a España con seu pai, un coñecido matador portugués. Admírao e quéreo, pero un encontro inesperado co touro que está para morrer cambia a o seu destino.
O detalle: Ollo ao xogo de luces e sombras, as perspectivas e as metáforas visuais... puro expresionismo do século XXI.

Premio especial do Xurado

PEQUENA GRAN AVENTURA
2009 / 3'
Dirección: Juan Carlos Abraldes
Animacion 3D
Baseada nunha idea orixinal de Dani Calleja
Vai de: Di o dito que cando o gato non está, andan os ratos de festa. O que non sabiamos ata agora é que pasa cando gato e rato montan a festa xuntos... nun laboratorio cheo de inxenios científicos. Está realizada en 3D estereoscópico.

EL VENDEDOR DEL AÑO
2010 / 13' / castelán
Dirección: Coté Soler
Vai de: Non se trata só de vender ou non vender. Se queres sobrevivir nunha multinacional dirixida sen escrúpulos desde Londres, tes que estar disposto a tomar decisións drásticas en cuestión de segundos.
Xénero: Thriller laboral
Premio Mellor Actor Fernado Cayo e Javier Gutierrez

COSER E CANTAR
2009 / 15' / castelán e galego
Dirección e produción: Rubén Riós
Guión: Rubén Riós e Sandra Montes
Vai de: Elena quere cantar, quere entrar no circo, quere voar. A férrea educación franquista de súa nai córtalle as ás, pero a arte nunca morre e Elena leva varios anos sendo a Raíña indiscutible do Entroido de Verín.
Xénero: Drama histórico.

Premio Mellor Actriz Nuncy Valcarcel

Videoclips
Premio do xurado ao mellor videoclip, ex aequo: Javi Camino por Nuestra fe en el veneno, de Franc3s, e Gaspar Broullón e

Matías Tarrío por Grelo 66, de Kastomá.

Premio do público ao mellor videoclip: Adrian

Pérez, por In Silence, de Catpeople.

FRANCAIS

RODILLA (GENOU)
2009 / 17 '/ espagnol
Adresse: Juanjo Gimenez
Plus de 35 ans plus tard, il reste un écart blanc dans autocollant sur l'album de la saison football 73-74. Il est temps de régler ses comptes avec l'enfance.
Genre: Biopic collectionneur
Prix du meilleur court-fiction

Père Modèle
2009 / 13 '/ espagnol
Réalisateur: Alejandro Marzoa
Il ne se souvient pas l'anniversaire de son fils, et ne sait même pas quoi que ce soit sur sa vie personnelle, mais si un jour décider d'être un "modèle père" les choses ne seront pas aussi facile qu'il y paraît.
Genre: Comédie blanc
Prix du Jury



INSTALLATION
2010 / 15 '/ Galicien
Directeur: José Díaz
Le conseiller municipal de la Culture est tant fatigué de l'exposition d'art contemporain qui ne comprend pas que ce soit. Mais le musée a besoin de quelque chose d'spectaculaire qui impressionne les agents de Bruxelles. Rien de plus que 'install' une bonne avant-garde. Attention vocabulaire, un véritable guide introductoire sur les concepts de l'art contemporain.
Genre: Comédie postmoderne. Prix du Public

La jeune fille avait une seule oreille

2009 / 5 '
Adresse: Leon Alvaro
Prix du court métrage d'animation
Tous les enfants ont deux yeux, un nez, une bouche, deux oreilles, dix doigts. Ou pas? Allegra se trouve qu'il ya des enfants de toutes sortes.
Le livre d'illustrations d'origine ont été faites par Victor Coyote, qui a également collaboré à ce court. aseado Lucie Etxebarría un rapport: "Une fantastique petite et la Niña Cigüeña pedigüeña"

MA VIE DANS TES MAINS
2009 / 7 '
Réalisation: Beato Nuno
Pedrito se rend en Espagne avec son père, un tueur Portugais tueur connu, mais une rencontre inattendue avec un taureau qui se meurt change sa destination.
Détails: Regardez les jeux de lumière et d'ombre, la perspective et des métaphores visuelles ... l'expressionnisme pur du siècle XXI.
Prix Spécial du Jury

Little Big Adventure
2009 / 3 '
Réalisateur: Juan Carlos Abraldes
Animation 3D
On dit que quand le chat n'est pas, il est la fête des rats. Ce que nous ne savions pas jusqu'à présent est ce qui se passe quand vous montez une partie de chat et la souris ... dans un laboratoire plein d'engins scientifiques. Il est réalisé en 3D stéréoscopique.
Vendeur de l 'Annee
2010 / 13 '/ espagnol
Comprenez: il ne s'agit pas seulement de vendre ou de ne pas vendre. Si vous voulez survivre dans une multinationale sans scrupules basée à Londres, vous devrez d' être disposé à prendre des décisions drastiques en quelques secondes.
Genre: Thriller de travail
Acteur Caio Fernando Prix du meilleur et Javier Gutierrez

Coudre et chanter
2009 / 15 '/ Espagnol et Galicien
Réalisé et produit par: Ruben Rios
Scénario: Ruben Rios et Montes Sandra
Elena veut chanter, veut rejoindre le cirque, je fuirais. La formation de fer fasciste de sa mère découpe ses ailes, mais l'art ne meurt jamais et Elena faut plusieurs années pour être la reine incontestée du Carnaval Verín.
Genre: Drame historique.
Best Actress Award Valcarcel Nuncy

Des clips vidéo
Prix du Jury pour la meilleure vidéo, ex- aequo: Javi Way Nuestra foi en lui par le poison, Franc3s, et Gaspar et Broullón
Matias Tarrio par Grela 66, kastom.
 'Choice Award de la meilleure vidéo: Adrian
Peres, pour In Silence de CatPeople.

ENGLISH

Rodilla (Knee)
2009 / 17 '/ Spanish
Address: Juanjo Gimenez
More than 35 years later, there remains an empty white spot in the sticker album of the 73-74 football season 73-74. It's time to settle accounts with childhood.
Genre: biopic collector
Best Short Fiction Award

MODEL FATHER
2009 / 13 '/ Spanish
Director: Alejandro Marzoa
You can not remember the anniversary of her son, and not even know anything about his personal life, but decided one day to a "model father" things are not as easy as they seem.
Genre: Comedy Wit
Jury Award

INSTALLATION
2010 / 15 '/ Galician
Director: José Díaz
The Deputy Mayor of Culture is tired of so much contemporary art exhibition that nobody understands. To survive the museum should do something spectacular to impress those from Brussels. Nothing more than a good avant-garde 'installation'.
Genre: PostmodernComedy. Public's Award

The girl had only one ear
2009 / 5 '
Address: Alvaro Leon
Animated Short Film Award
All children have two eyes, a nose, a mouth, two ears, ten fingers. Or not? Allegra finds that children of all kinds.
The original book illustrations are made by Victor Coyote, who also worked on this brief. aseado Lucia Etxebarria a report: "A fantastic small and La Niña Cigüeña pedigüeña"

My Life in your Hands
2009 / 7 '
Production: Beato Nuno
Pedrito travels to Spain with his father, a famous Portuguese killer. Full of admiration and want, but an unexpected encounter with a bull's dying changes their destination.
Detail: Look at the play of light and shadow, perspective and visual metaphors ... pure expressionism of the XXI century.
Special Jury Prize

Little Big Adventure
2009 / 3 '
Director: Juan Carlos Abraldes
3D Animation
The saying goes that if the cat is away, the rats feast. We did not know until now is what happens when a cat and mouse party ride together ... in a lab full of scientific tools. It is made in stereoscopic 3D.

The salesman of the year
2010 / 13 '/ Spanish
Address: Cote Soler
It is not only to sell or not sell. To survive in an unscrupulous multinational company based in London, must be willing to make drastic decisions in seconds.
Genre: Thriller work
Caio Fernando Award for Best Actor and Javier Gutierrez

Sew and sing
2009 / 15 '/ Spanish and Galician
Directed and produced by: Ruben Rios
Screenplay: Ruben Rios and Sandra Montes
Elena wants to sing, wants to join the circus, I would fly. The iron fascist education of her mother hit her wings, but art never dies and Elena becomes for several years the undisputed queen of the carnival Verín.
Genre: Drama History.
Best Actress Award Nuncy Valcarcel

Video Clips
Jury Prize for best video, ex-aequo: Javi Way Nuestra faith in him by poison, Franc3s, and Gaspar and Broullón
Matias Tarrio by Grela 66, kastom.
 's Choice Award for Best Video: Adrian
Peres, for in Silence of CatPeople.

NEDERLANDS

Rodilla
2009 / 17 '/ Spaans
Adres: Juanjo Gimenez
Meer dan 35 jaar later, blijft er een kloof in de witte sticker op het football album van het seizoen 73-74. Het is tijd om rekeningen te vereffenen met de kindertijd.
Genre: biopic collector
Beste korte fictie Award


MODEL VADER
2009 / 13 '/ Spaans
Regie: Alejandro Marzoa
Je kan me niet herinneren de verjaardag van haar zoon, en zelfs niet weet niets over zijn persoonlijke leven, maar als een dag besluit om een "model vader" dingen zullen niet zo makkelijk als ze lijken.
Genre: Komedie Wit
Jury Award


INSTALLATIE
2010 / 15 '/ Galicische
Regie: Jose Díaz
De wethouder van Cultuur is moe van zo veel hedendaagse kunst tentoonstelling die niet begrijpt niemand. Om het museum overleefd moet iets spectaculairs dat Brussel onder de indruk. Niets meer dan een goede avant-garde 'installeren'.
Genre: Komedie postmoderne. Publieksprijs

Het meisje had een oor
2009 / 5 '
Adres: Alvaro Leon
Animated Short Film Award
Alle kinderen hebben twee ogen, een neus, een mond, twee oren, tien vingers. Of niet? Allegra vindt dat er kinderen van alle soorten.
Het oorspronkelijke boek illustraties zijn gemaakt door Victor Coyote, die ook meegewerkt aan deze korte. aseado Lucia Etxebarria een verslag: "Een fantastische kleine en La Niña Cigüeña pedigüeña"

Mijn Leven in jouw Handen
2009 / 7 '
Realisatie: Beato Nuno
Pedrito reizen naar Spanje met zijn vader, een bekende moordenaar Portugees. Bewondering en willen, maar een onverwachte ontmoeting met een stier die op sterven ligt verandert je bestemming.
Detail: Kijk naar het spel van licht en schaduw, perspectief en visuele metaforen ... pure expressionisme van de XXI eeuw.
Special Jury Prize

Little Big Adventure
2009 / 3 '
Regie: Juan Carlos Abraldes
3D Animatie
Gebaseerd op een origineel idee door D. Calleja
Het gezegde gaat dat als de kat niet is, gaan de ratten feest. Wat we niet wisten tot nu toe is wat er gebeurt als je een kat en muis partij samen te rijden ... inxenios een lab vol wetenschappers. Het is gemaakt in stereoscopisch 3D.

De beste verkoper van het jaar
2010 / 13 '/ Spaans
Adres: Cote Soler
Je neemt het: niet alleen te verkopen of niet verkopen. Als je wilt overleven in een gewetenloze multinational gericht in Londen, moet bereid zijn om drastische beslissingen te nemen in enkele seconden.
Genre: Thriller werk
Caio Fernando Award voor Beste Acteur en Javier Gutierrez

Naaien en te zingen
2009 / 15 '/ Spaans en Galicisch
Geregisseerd en geproduceerd door: Ruben Rios
Scenario: Ruben Rios en Sandra Montes
Je gaat: Elena wil zingen, wil toetreden tot het circus, vlieg ik zou doen. De ijzeren fascistische opvoeding van haar moeder sloeg haar vleugels, maar kunst nooit sterft en Elena verscheidene jaren duurt voordat de onbetwiste koningin van het carnaval Verín.
Genre: Drama Geschiedenis.
Beste Actrice Award Nuncy Valcarcel

Videoclips
Jury Prize voor beste video, ex-aequo: Javi Way Nuestra geloof in hem door vergif, Franc3s, en Gaspar en Broullón
Matias Tarrio door Grela 66, kastom.
 's Choice Award voor beste video: Adrian
Peres, want in Silence of CatPeople.

11 Sept Concert : O Cuarto de Felucas / "Felucas Room" / "La Chambre de Felucas" / Felucas Kammer, ExCantina 21pm

Un Festival de Musica nunha habitacion.

En santiago hai un cuarto onde todolos grupos queren tocar. O propietario do concurrido antro es Félix Casteleiro, que cansado de opositar decidiu tomarse as cousas con máis calma, e puxo en marcha unha idea tan disparatada coma orixinal: invitar a grupos a tocar no seu propio cuarto e deixar constancia disto gravando un videoclipe e subindoo 'a web opachavales.com.

Felucas trae a Malandromeda a Bruxelas, Malandromeda son Hevi e Caldeirada, con anos de experiencia facendo rap en Galego (Colectivo Urbano, Non Residentz..) e que continua a traballar e moitos proxectos priopios e alleos. En 2006 publicaron o seu primeiro traballo "Os estranos sempre traen malas novas", oncetemas que se poiden descargar da web. seguido polo EP "Mais Tarde" e por "Malandromeda 7". Hip Hop de altisima calidade , xogando coa experimentacion e a vangarda.

O Couto Mixto Bruxelas ASBL trae a estes colectivos a Bruxelas nun concerto que neste caso celebrarase nun lugar algo mais amplo pero igual de acolledor, a sala ExCantina en St Giller Rue Vlogaert 4 , o 11 - S a partires das 9pm - Vinde todos!

Cociña tipica galega ao comezo, sesion DJ ata tarde para rematar

Paxina Facebook, clica aqui

Para ver no mapa clica eiqui (Metro Porte de Halle )

-------------------------------------

Un concert dans une chambre a coucher

Le propriétaire de la salle est Felix Casteleiro, un diplôme en philosophie de Ferrol qui , las de faire des concours pour pouvoir travailler dans un hopital, a décidé de prendre les choses plus calmement, et a lancé une idée aussi folle qu' originale, en invitant les groupes jouer dans sa propre chambre. Pour témoigner de cet événement, ils enregistrent un clip vidéo qui est mis sur le web.

Felucas presente le duo Malandromeda en Bruxelles, hip hop Galicien de plein d'experimentation et qualite.

L'ASBL culturele Galicienne Couto Mixto Bruxelles amène cette groupe à une plus large mais pas mois agreable , ExCantina Rue Vlogaert 4 Septembre 11 à 21 heures - Venez Nombreux!

------------------------------------

Een hip hop concert in een kamer

De eigenaar van de kamerl is Felix Casteleiro, een Ferrol graad in de filosofie en het onderwijs, moe van het ziekenhuis de toelating tot de Europese bewaker, besloten om de dingen meer rustig, en lanceerde een idee zo gek als origineel, uitnodigend groepen spelen in zijn eigen slaapkamer. Om te laten een verslag van deze gebeurtenis, en geheven een videoclip op het internet gepubliceerd.

Felucas presenteert Malandromeda in Brussel, een grup van twee everarten leden van der Galicische hip hop scene.

Gemengd Couto ASBL Bruxelas deze groep brengt een breder, maar even comfortabel, de kamer in de Rue Vlogaert ExCantina 4 op 11 september om 9 uur -

Letras Galegas 2010: Victor Freixanes presenta "Cartas Marcadas" de Xabier Queipo. 6 Maio 18.30pm

Segunda "Andaina Compostelana" do Couto Mixto: Esneux - Saint Severin

Por motivo do comenzo da primavera e para celebrar o 36° aniversario da "revoluçao dos cravos" o Couto Mixto organiza a 2° Andaina Compostelana o dia 24 de Abril.

Continuando o traxecto xa comezado no Outono, o percorrido sera o seguinte;

Esneux - Saint Severin 14.7 km

Acto de Queremos Galego en Bruxelas

A Plataforma "Queremos Galego" estará en Bruxelas o Martes 13 Abril, con motivo do programa de traballo que van manter en varias institución europeas, para explicar a grave situación pola que está a pasar normalización linguistica da Língua Galega a causa do Decreto do Multilingüismo e debater co público as diversas accións que se están a realizar en Galicia e no exterior en defensa do Galego.

A delegación está composta por catro representantes da Plataforma, representantes da sociedade civil de varias das 700 asociacións, entidades e partidos políticos que forman parte da mesma, como son Xurxo Souto- cantante e activista cultural e radiofónico, en representación do mundo cultural, Carlos Callón - de A Mesa-, en representación das asociacións de defensa da lingua, Anxo Louzao- CIG Ensino- en representación do ensino, e Bieito Lobeira -Deputado do BNG no Parlamento de Galiza, en representación dos/as asinantes da Iniciativa Lexislativa Popular.

Dentro deste calendario de actividades, a Asociación Cultural Galega Couto Mixto Bruxelas acollerá a delegación de "Queremos Galego" nun acto na Librería Orfeu.

O acto terá lugar o vindeiro Martes 13 de abril ás 19.00 en Orfeu, Livraria Portuguesa e Galega, Rue du Taciturne 43 , Bruxelas.

"55 Mentiras sobre a Lingua Galega". Presentación en Bruxelas

O 5 de febreiro tivo lugar en Bruxelas, asi coma en mais de medio cento doutros lugares de todo o mundo a presentacion do libro "55 Mentiras sobre a lingua Galega", editado por Laiovento.

A lingua galega é o patrimonio inmaterial máis prezado do pobo galego. O Couto Mixto e a Libreria Galego Portuguesa Orfeu, na sua actividade de promocion e valorizacion da lingua galega sen exclusions nen apriorismos acollen nesta ocasion a ProlLingua, unha plataforma ceada por persoas de moi diversa ideoloxía e profesión que ten como obxectivos exclusivos a promoción do galego como lingua propia de Galicia e a consecución da súa oficialidade real. Esta asociación declara como obxectivos irrenunciábeis a totalidade dos contidos das leis e planos aprobados por unanimidade polo Parlamento Galego e que o actual goberno pretende modificar.

O acto consistirá nunha presentación sumaria da plataforma e do libro, para proceder de seguido, a un debate aberto e sen exclusións sobre a situación actual do galego na Galiza, que contará coa presenza do experto do audiovisual galego Manuel González.

Exemplares do libro (8€ PRVP) poderanse atopar na sección galega da libreria Orfeu ou por encargo previo en caso de esgotamento de existencia. 5 Febreiro as 18.30

Andaina polo Camiño de Santiago en Belxica - Galego Patrimonio da Humanidade

O Couto Mixto de Bruxelas organiza o sábado 14 de Novembro unha andaina polo camiño belga de Santiago como acto en favor da convocatoria organizada pola Plataforma Galego patrimonio da Humanidade que terá lugar o mesmo día en Compostela.

De Cans a Bruxelas: cita coas mellores curtametraxes galegas 2009

O Cinema Vêndome acolleu por segunda vez o Festival de Cans, unha mirada sen complexos á realidade galega

Este evento formou parte do Ano Europeo da Creatividade e a Innovacion 2009 organizado pola Comisión Europea
Paxina do Festival na wed da Comisión Europea - Ano da Creatividade e a Innovacion

REVISTA DE PRENSA:

• De Luns A Venres - Diario de Pontevedra
• La Voz de Galicia
• A Nosa Terra
• GZ Nacion
• El Progreso
• Agapi
  

O xoves 29 de outubro ás 19.00, o Festival de Cans volveu a en Bruxelas, ao cine Vêndome. As curtametraxes que se poduideron ver dan unha boa idea da calidade e diversidade do panorama cinematográfico galego actual: o máis innovador do cine fantástico, a comedia, o musical, o drama e o cine de animación compartirá programa xunto coas curtametraxes galegas máis inclasificables e descaradas.
No Festival de Cans proxéctanse curtametraxes galegas, pero Cans é moito máis ca un festival de curtas, é unha mirada sen complexos á realidade galega.

Este ano o festival tamén dá o salto a Bruxelas. Cada maio, ao mesmo tempo que o Festival de Cannes reúne na Costa Azul ao máis glamouroso da cinematografía mundial, as mellores curtametraxes galegas proxéctanse nos alpendres da aldea galega de Cans (450 veciños). Non se ven limousines por Cans, pero si chimpíns, o transporte oficial do festival. Para a ocasión, estes pequenos tractores deixan de carrexar herba, abono ou millo para encargarse de mover a público e convidados dunha sala a outra conducidos polos veciños de Cans.

O festival, que fai xa 6 anos, é organizado pola Asociación Cultural Arela, integrada por xente nova do Porriño e Mos, baixo a coordinación do guionista Alfonso Pato.

O nome e lugar do festival non son unha coincidencia xa que o festival ten coma obxectivo valorizar a producción audiovisual galega celebrando un festival que reinterpreta os fastos dun festival coma o de Cannes cans dunha maneira moi á galega. Podemos dicir que neste festival importa o continente impora tanto coma o contido. Por iso se proxectara tamen un making-off do festival.
En colaboración con Arela, a asociación Couto Mixto, formada por expats galegos en Bruxelas, quixo achegar este festival á capital europea, como parte do seu programa de difusión da realidade cultural galega no exterior.
As cita de Bruxelas contera os filmes e videos premiados na edicion de 2009 do Festival.
- Uruguay 2030 de Rafa de los Arcos
- The Werepig de Sam Orti
- X nada de Dani de la Torre e Toni Veiga
- O pintor de Ceos de Ferbando Cortizo
- Os videoclips "Es Feo" e "Gone to Liverpool"
- O video do festival "Making love"

Cinema Vendome Chausee de Wavre 18 Waversteenweg 1050 Bruxelles DE BALDE

(Infos Francais / English / Nederlands au dessous, below, hieronder)

From Cans to Brussels: an evening with the best Galician short Films of 2009

The Cinema Vêndome hosts the Festival de Cans, a straightforward view of the Galician reality

On Thursday 29 October at 19.00pm, the Galician Festival de Cans is showcased in Brussels, at the Vêndome cinema. The short films on display will provide an excellent glimpse of the quality and diversity of the current Galician film industry: From the most innovative fantasy film to comedy, musical, drama and animated movies, the selection makes for the most indefinable and daring colletion of the current Galician cinema. In cooperation with Arela association fromm Galicia, the Couto Mixto Bruxelas ASBL, made up by Galician expats in Brussels, aims at bringing this festival closer to Europe, as the Association´s main goal is to showcase an uncomplex view of the Galician cultural reality abroad.
The original Festival de Cans, which takes place in Galicia every year, does not only show movies but also provides.
This year the festival is showcased in Brussels for the second time. Back in Galicia every May, just as the more famous Cannes Film Festival congretages in the Cote d´Azur with the more glamourous set of Worldwide cinema, the best Galician short movies are screened in barns of the Galician hamlet of Cans (450 inhabitants).
The Festival de Cans takes over the whole village: the meadow where celebrations take place along with the parish church are the meeting point where concerts and the awards ceremony happen. The showrooms where the shorts are projected are spread around the village: barns and basements transform to become cinema theatres. Limousines are absent in Cans but the Chimpibuses, small tractors used to carry grass, corn and compost become the official transport of guests and the public driven by local folk.
This six-year old Festival is organized by the Cultural Association Arela, created and produced by young people from O Porriño and Mos, all coordinated by the scriptwriter Alfonso Pato.

The name and place of the Festival are not mere coincidences as the goal of the festival is to raise the profile of the Galician audiovisual output celebrating a festival that reinterprets the antics of a film festival but in a very Galician way. It can be said, that in this case, the setting matters as much as the content. That´s why a making-off of the original festival will be also showcased in Brussels.

The Brussels event will showcase the awarded Films and videos of the 2009 edition:
- Uruguay 2030 by Rafa de los Arcos
- The Werepig by Sam Orti
- X nada de Dani by la Torre e Toni Veiga
- O pintor de Ceos by Ferbando Cortizo

- Videoclips "Es Feo" e "Gone to Liverpool"
- Festival video "Making love"

Cinema Vendome Chausee de Wavre 18 Waversteenweg 1050 Bruxelles FREE

[The “Couto Mixto” was an small autonomous and free area between Spain and Portugal from the Middle Ages to the later Nineteenth century}.

[Galicia is one of the three historical nationalities within the Spanish State, and is to the Northwest of the Iberian peninsula just above Portugal, with whom it shares strong historical and linguistic links. It has its own Autonomous Government and the Galician language is the most spoken and is co-official alongside Spanish. Galicia is inhabited by 3 million people, and has the land area of Belgium. 4.000 Galicians live in Brussels and 9 million are scattered around the globe]

De Cans à Bruxelles: rendez-vous avec les meilleurs court-métrages galiciennes de 2009 VENDOME 29 OCTOBRE 7pm

Le Cinéma Vendôme accueil le Festival de Cans, un regard sans complexes sur la réalité galicienne.

Le prochain jeudi 29 octobre á 19 heures, le Festival de Cans se déroulera á Bruxelles, au cinéma Vendôme. Les court-métrages programmées sont un bon example de la diversité et de la qualité du cinéma galicien d’aujourd’hui: de l’innovation du cinéma fantastique, de la comédie, le musical, le drame et le cinéma d’animation sont au rendez-vous du programme du festival de la main de court-métrages ni conventionnels ni classifiables.

Le Festival de Cans va au delà de la projection des court-métrages galiciennes car il reflète la réalité galicienne hors complexes.
Cette année le festival arrive aussi á Bruxelles. Mais, lorsque tous les ans au mois de mai le Festival de Cannes rassemble sur la Côte d’Azur les réalisations des plus glamoureuses du cinéma mondial, á Cans, un petit village galicien de 450 habitants programme les meilleurs court-métrages galiciennes á la campagne dans les enceintes des fermes des paysans. On ne voit pas de limousines á Cans, mais de mini-tracteurs, le moyen de transport officiel du festival. Les mini-tracteurs et les paysans de Cans changent occasionnellement de boulot pendant le festival et s’occupent du transport du public et des invités entre les différentes salles.
Le festival est organisé depuis six ans par l’Association Culturale Arela, une association de jeunes hommes et femmes des mairies de Porriño et Mos, sous la coordination du cinéaste Alfonso Pato.
Le nom et la localisation du festival n’ont pas été le résultat du hasard, tout au contraire, leur choix vise la valorisation de la production audiovisuelle galicienne au moyen de la célébration d’un événement qui cherche á interpréter d’une manière très á la galicienne les excès du festival de Cannes. On dirait que l’on essai de transmettre que les contenus sont aussi importants que les continents et, á cet égard on aura l’opportunité á Bruxelles de connaître les préparatifs au moyen de la projection du making-off du festival de Cans.

L’association Couto Mixto de Bruxelles, intégrée par citoyens galiciens résidents á Bruxelles, en collaboration avec l’association Arela, vous invite á la célébration du festival de Cans á Bruxelles comme une de ses activités de diffusion de la réalité culturelle galicienne ailleurs.
Le programme du Festival de Cans á Bruxelles reproduit les films et vidéos qui ont été primés dans l’édition 2009.
- Uruguay 2030 de Rafa de los Arcos
- The Werepig de Sam Orti
- X nada de Dani de la Torre e Toni Veiga
- O pintor de Ceos de Ferbando Cortizo
- Videoclips "Es Feo" et "Gone to Liverpool"
- Video du festival "Making love"

Le festival se déroulera pendant deux heures et les films seront programmés en version originale avec parfois des sous-titres en anglais.

Cinema Vendome Chausee de Wavre 18 Waversteenweg 1050 Bruxelles

[Galice, une des trois nationalités historiques de l’État Espagnol se trouve au nord-ouest de la Peninsule Ibérique au nord du Portugal, pays avec lequel partage des forts liens linguistiques et historiques. La Galice dispose de son propre Parlement, ainsi que d’un Gouvernement autonome, et sa langue propre est le galicien, langue co-officielle avec l’espagnol. La Galice compte sur 3 millions d’habitants sur une superficie comparable á celle de la Belgique; 9 millions de galiciens au total sont répandus partout au monde, dont 4000 habitent á Bruxelles].

Vanuit Cans naar Brussel: een ontmoeting met het beste uit de Galicische korte films van 2009

De bioscoop Vendôme verleent onderdak aan het Festival de Cans, een onbevooroordeelde blik op de Galicische werkelijkheid.

Donderdag den 29 oktober om 19 u, vindt in de Brusselse bioscoop Vendôme de Festival de Cans plaats (uitgesproken als Cannes; Cans is echter de naam van een Galicisch dorp, die “honden” betekent). De korte films die er zullen worden vertoond, bieden een breed overzicht over de kwaliteit en verscheidenheid van de huidige filmkunst in Galicië: de mooiste fantastisch films, komedies, drama’s, muziekfilms en tekenfilms, delen het programma met de brutaalste en potsierlijkste Galicische korte films.Tijdens de Festival de Cans worden niet alleen Galicische korte films vertoond. Het is ook een onbevooroordeelde blik op de Galicische werkelijkheid. Dit jaar heeft zich ook het Festival naar Brussel verplaatst.Elk jaar in de maand mei, terwijl de meest fonkelende persoonlijkheden van de filmwereld zich in de Côte d’Azur vergaren, wordt het beste uit de Galicische korte films in de schuren van het Galicische dorp Cans (450 inwoners) vertoont. In Cans zijn er geen limousines, maar wel “chimpíns”, het officiële vervoermiddel van het festival. Deze kleine tractors die normaal gesproken gras mest of mais vervoeren, verplaatsen het publiek en de gasten van de ene zaal naar de andere, bestuurd door de inwoners van Cans zelf.Het festival wordt al vijf jaar lang door de cultuurvereniging Arela georganiseerd, samengesteld uit jonge lui uit Porriño en uit Mos, onder de leiding van de scenarioschrijver Afonso Pato.De naam van het festival is niet toevallig gekozen, evenmin de plaats van het evenement, omdat de bedoeling daarvan is de Galicische audiovisuele producties bekend te geven en de franje van een festival zoals het Festival de Cannes, op z’n Galicisch te herzien. In dit festival is de vorm net zo belangrijk als de inhoud. Daarom wordt er ook de “making of” vertoond.De door in Brussel wonende Galiciërs uitgemaakte vereniging Couto Mixto, in samenwerking met Arelia, brengt dit festival naar de Europese Hoofdstad toe, in zijn streven om de huidige Galicische cultuur in het buitenland bekendheid te geven.In Brussel krijgen de bezoekers de in 2009 bekroonde films en video’s te zien:

- Uruguay 2030 de Rafa de los Arcos
- The Werepig de Sam Orti
- X nada de Dani de la Torre e Toni Veiga
- O pintor de Ceos de Ferbando Cortizo

- Videoclips "Es Feo" en "Gone to Liverpool"
- Feestvideo "Making love"

De totale duur van dit evenement bedraagt twee uur en enkele films worden met Engelse ondertitels vertoond.

Cinema Vendome 18 Waversteenweg 1050 Brussel GRATIS

[Galicië, een van de drie Spaanse historische nationaliteiten, bevindt zich in het noordwesten van het Iberische Schiereiland, ten noorden van Portugal, met wie zij nauwe historische en taalverbindingen onderhoudt. Galicië heeft een zelfbesturende regering, haar eigen taal, het Galicisch, die de meerderheidstaal is en mede-officieel samen met het Spaans. Galicië heeft een oppervlakte vergelijkbaar met die van België en telt 3 miljoen inwoners. In het buitenland wonen zowat 9 miljoen Galiciërs, waarvan 4.000 in Brussel.]

Acto en defensa da lingua galega en Bruxelas

Domingo 18 Outubro, 12.00pm
Orfeu Livraria Portuguesa e Galega, Rue du Taciturne 43

O ultimo Consello de Administracion do Couto Mixto Bruxelas decidiu dar o seu apoio formal a Manifestacion pola lingua galega en Santiago de Compostela.

Ao mesmo tempo, tivo lugar un acto en Bruxelas ao que socios do Couto Mixto Bruxelas participaran a titulo particular.

O acto vai consistir na leitura por cada participante dun texto en galego que debe traer cadanseu para ler no acto (un poema, un texto en prosa, unha cantiga, unha frase, unha palabra....)

Este evento é unha autoconvocatoria de galegos e galegas de Bruxelas aberta e plural a todas aquelas persoas que se solidaricen en defensa da nosa lingua.

Revista de Prensa

Queremos galego

Unha manifestación plural e histórica a prol do galego ateiga Santiago

Ducias de miles de persoas (100.000 segundo a organización) ateigaron Compostela na protesta convocada pola plataforma Queremos Galego. Por vez primeira nesta lexislatura, toda a oposición marchou xunta contra o recorte da promoción do galego executada pola Xunta.

Para saber máis:

Queremos Galego

Artigo Vieiros

Artigo El Pais

Artigo A Nosa Terra

LETRAS GALEGAS 2009 - Concerto Xoan Curiel - 12 Maio - Live Music Cafe - 8pm

Co gallo das letras galegas, a Asociación Couto Mixto Bruxelas organiza o seu xa tradicional acto connemorativo por estas datas . Nesta ocasión tratarase dun concerto de Xoan Curiel, que apresentará o seu novo disco "NAI".

O novo traballo de Curiel desprende poesía aínda que o cantante mida as palabras á hora de abordar a autoría das letras. "Considérome máis letrista que poeta...", afirma este apaixonado da música brasileira, portuguesa e caboverdiana, que achou na fusión e na mestura de sons unha vía criativa que o vencella a outros grupos e cantantes galegos como Uxía, Narf, Carmen Dor ou Héctor Lorenzo.

Un fío condutor une os once temas de Nai, un CD autoeditado que supuxo para Xoán Curiel un ensaio de liberdade e "unha especie de máster sobre a realización dun disco". Aínda que, tal como afirma, gusta do reto de enfrontarse aos espectadores unicamente coa súa guitarra, Curiel tamén goza "da creación colectiva e da cooperación".

Convidamosvos o 12 de Maio (ollo coa data!) as 8pm!!

Live Music Cafe - 90 Boulevard Anspach - gratis

LETRAS GALEGAS 2009 - Concerto Xoan Curiel - Live Music Cafe (Bourse) - 12 Maio - 8pm DE BALDE

En Francais au dessous - Nederlandse versie volgt hieronder


Co gallo das letras galegas, a Asociación Couto Mixto Bruxelas organiza o seu xa tradicional acto connemorativo por estas datas . Nesta ocasión tratarase dun concerto de Xoan Curiel, que apresentará o seu novo disco "NAI".

O novo traballo de Curiel desprende poesía aínda que o cantante mida as palabras á hora de abordar a autoría das letras. "Considérome máis letrista que poeta...", afirma este apaixonado da música brasileira, portuguesa e caboverdiana, que achou na fusión e na mestura de sons unha vía criativa que o vencella a outros grupos e cantantes galegos como Uxía, Narf, Carmen Dor ou Héctor Lorenzo.

Un fío condutor une os once temas de Nai, un CD autoeditado que supuxo para Xoán Curiel un ensaio de liberdade e "unha especie de máster sobre a realización dun disco". Aínda que, tal como afirma, gusta do reto de enfrontarse aos espectadores unicamente coa súa guitarra, Curiel tamén goza "da creación colectiva e da cooperación".

Convidamosvos o 12 de Maio (ollo coa data!) as 8pm!!

Live Music Cafe - 90 Boulevard Anspach - gratis

Live Music Cafe - na Bourse -

Nederlands
Dag van de Galicische Taal - Concert van Xoan Curiel, zanger @ Live Music Café, Brussel
12 Mei - 8pm - Vrij


Zoals elk jaar organiseert de vzw “Couto Mixto Bruxelas” een evenement ter gelegenheid van de “Dag van de Galicische Litteratuur”. Deze keer zal zanger Xoan Curiel zijn nieuwe werk voorstellen, “NAI”.
Het nieuwe werk van Curiel ademt poëzie, niettemin is hij terughoudend als hij zijn eigen teksten vertelt. “Ik zie mezelf meer als een tekstschrijver dan als een poet” beweert deze man, die een zwak heeft voor de muziek uit Brazilië, Portugal en Kalverde, en wiens creatieve werk een smeltkroes is van verschillende klanken. Zo staat hij in lijn met andere Galicische musici zoals Uxía, Narf, Carmen Dor ou Héctor Lorenzo.

De leiddraad van de elf nummers van “Nai”, een zelfuitgegeven werk die voor Xoan Curiel een bevrijding was, is een soort “master” over hoe een plat wordt gemaakt. Alhoewel hij het een uitdaging vindt om voor de luisteraars te staan met alleen zijn gitaar, geniet Curiel ook van de “samenwerking en de gezamenlijke creativiteit”.

Jullie zijn hartelijk welkom op 12 Mei om 20u!!

Live Music Café – Anspachlaan 90 (next to the AB) – ingang is vrij

[Galicië, een van de drie Spaanse historische nationaliteiten, bevindt zich in het noordwesten van het Iberische Schiereiland, ten noorden van Portugal, met wie zij nauwe historische en taalverbindingen onderhoudt. Galicië heeft een zelfbesturende regering, haar eigen taal, het Galicisch, die de meerderheidstaal is en mede-officieel samen met het Spaans. Galicië heeft een oppervlakte vergelijkbaar met die van België en telt 3 miljoen inwoners. In het buitenland wonen zowat 9 miljoen Galiciërs, waarvan 4.000 in Brussel.]

email: coutomixtobruxelas@gmail.com

web: http://coutomixtobruxelas.blogspot.com/

Francais

Concert Xoan Curiel -Jour de la Langue Galicienne @ Live Music Café - 12 Mai - 8pm - Gratuit

En occasion du Jour de la Langue Galicienne, l’ASBL Couto Mixto Bruxelas organise le déjà traditionnel événement à Bruxelles. Cette fois-ci il s’agit d’un concert du musicien Galicien Xoan Curiel qui présenterait son nouveau cd « nai »Le nouveau ouvrage de Xoán Curiel est plein de poésie même si l’auteur est mesuré quand il parle du texte « Je me tiens plus pour un lettriste qu’un poète… », Dit ce musicien passionné de la musique brésilienne, portugaise et capverdienne, dans la fusion dont il a trouvé une voie créative qui le lien avec d’autres groupes et chanteurs galiciens comme Uxia, Narf, Carmen Dor ou Héctor Lorenzo.

Il y a un même fil conducteur qui joint les douces chansons de « nai ». Cet ouvrage a signifie pour l’auteur un exercice de liberté. En plus du défi de confronter le public seulement ave sa guitare il aime la création collective et la coopération.

Venez Nombreux !GRATUIT

Lieu: 8pm @ Live Music Café
Adresse: 92 Boulevard Anspach , 1000 Bruxelles (Bourse, a coté de l´AB)

[Galice, une des trois nationalités historiques de l’État Espagnol se trouve au nord-ouest de la Peninsule Ibérique au nord du Portugal, pays avec lequel partage des forts liens linguistiques et historiques. La Galice dispose de son propre Parlement, ainsi que d’un Gouvernement autonome, et sa langue propre est le Galicien, langue co-officielle avec l’espagnol. La Galice compte sur 3 millions d’habitants sur une superficie comparable á celle de la Belgique; 9 millions de galiciens au total sont répandus partout au monde, dont 4000 habitent á Bruxelles].

"Ah Pero estabades ai?" A relación autor lector. Coloquio con Anxos Sumai

O Couto Mixto Bruxelas, proseguindo coa súa xa ben establecida traxectoria de traer a Bruxelas notables autores galegos, invitou nesta ocasión á escritora Anxos Sumai para celebrar un interesante coloquio entre a relación escritor-autor. O acto, que tamén serviu de presentación das obras "Melodias de dias usados" e "Así nacen as baleas", contou unha vez máis co apoio da librería Portuguesa e Galega Orfeu onde se celebrou o acto este 7 de Febreiro. Velaquí unha pequena fasquía da autora.

Anxos Sumai -Documentalista e escritora, a súa actividade literaria desenvólveuse dende o ano 2001 no portal culturagalega.org onde tivo as seccións "Anxos e diaños", "Anxos da garda" e “Crítica da memoria pura”. Como narradora publicou Anxos da garda (A Nosa Terra, 2003), Melodía de días usados (Galaxia, 2005), Así nacen as baleas (Galaxia, 2007), Perigosamente normais (Universidade de Santiago de Compostela, 2008) e Fedya Sergéevich derreteuse de amor (Aguatinta, 2008). Participou en libros colectivos como Pano de Lona, Fisuras no cotiá: nove narradores no relato da violencia, Queremos, podemos, Ghats, 241006, Literatura galega pola paz...
En 2004 foi Premio da Crítica Galicia. En 2007 gañou o Premio de Xornalismo Literario e de Opinión Roberto Blanco Torres polo espazo de opinión "Perigosamente normais" emitido semanalmente no Diario Cultural da Radio Galega. No mesmo ano obtivo o II Premio de Narrativa Breve Repsol YPF pola obra Así nacen as baleas, e foi elixida Mellor Autora do Ano pola Asociación Galega de Editores.

Presentación do "Atlas Histórico da Galiza"

O 7 de decembro o Couto Mixto Bruxelas e a libreria Portuguesa e Galega Orfeu organizaron conxuntamente a presentación do novo "Atlas Histórico da Galiza" (edita http://www.polifona.com)/ por parte de dous dos seus autores Xose Manuel Barbosa Alvarez e Xose Gonzalez Ribeira.

Atlas Histórico da Galiza obra com mais de oitenta ilustracións e mapas, combina os materiais gráficos cos textos para oferecer unha visión que abrange, de xeito exaustivo, todas as épocas e momentos históricos da Galiza, desde a Pre-Historia deica a actualidade, e proporciona unha explicación detallada de cada un deles.

Na presentación os autores subliñaron os problemas que se atopaban no seu labor docente para explicarlles aos alunos a historia de Galicia desde unha perspectiva galega pola falta de material gráfico, nomeadamente átlas, adicados á describir a nosa historia desde unha visión propiamente galega. O traballo de investigación e a moi coidada elaboración do voluminoso atlas espallouse por varios anos, sendo Bruxelas un dos primeiros sitios no estranxeiro onde se presentou.

No coloquio que se celebrou fíxose moito énfase na distinta visión que existe hoxendía asentada na historiografía oficial sobre o papel marxinal de Galicia xa desde a alta Idade Media en comparación coa visión reflexada neste Atlas no que Galicia aparece coma a máis antiga e máis dinámica formación política da península, un dos vellos máis antigos de Europa , só posteriormente relegado a unha posición secundaria pola emerxencia da Coroa de Castela. A visión ofrecida por este atlas non ten só consequencias para a propia percepcion do pasado dos galegos senón que tamén ten grandes implicacións para a percepción da orixe dos portugueses. Sendo o Couto Mixto un lugar de encontro, certamente este acto deu lugar a un animado debate.

Presentacion dos libros "Galiza na Unión" e "Europa, o continente pensado"

O 4 de Decembro a Libreria Portuguesa Orfeu (http://www.orfeu.net/) organizou un acto de presentación dos dous máis recentes libros sobre a UE do senlleiro político galego Camilo Nogueira "Galiza na Unión. A porta atlántica" e "Europa, o continente pensado" . Moitos membros do Couto Mixto Bruxelas, eles mesmos especialistas destes temas, apoiaron coa sua presenza este acto de presentación. Velaqui un breve resumo destes dous libros, que como apuntou o propio autor, complementanse mutuamente:

Para pensar Europa e pensar Galiza cómpre facelo á par, hoxe por hoxe é imposible albiscar o futuro da nosa nación sen o considerar en relación co futuro de Europa. A construción da UE, desde os primeiros tratados do carbón e do aceiro ata os nosos días; a significación que para Galiza ten o proxecto europeísta.
O primeiro dos libros, Europa, o continente pensado, trata do carácter histórico e político da Unión Europea e inclúe unha análise do conxunto dos Tratados da UE e do proxecto de Tratado Constitucional, o relato da crise do proceso de ratificación da Constitución (que aprobaran a Convención, o Consello Europeo e o Parlamento Europeo) e, dentro do conxunto de cuestións consideradas no epígrafe sobre a Europa esperada, o desafio da presenza mundial da Unión de 500 millóns de cidadáns e cidadás (a primeira potencia económica mundial) como unha potencia civil pola paz e a solidariedade.
Pola súa banda, en Galiza na Unión. A porta atlántica, o autor analiza en primeiro lugar as consecuencias da entrada de Galiza na CE, salientando o esforzo histórico extraordinario da sociedade galega fronte a condicións autonómicas e estatais desfavorábeis, nun proceso que levou, entre 1986 e 2006, á transformación da súa estrutura económica e social. Trata despois da cuestión da presenza na UE das nacións sen Estado, de Escocia a Galiza, como un problema pendente de solución dentro dos Estados e na Unión, das condicións políticas específicas da presenza de Galiza na UE como unha nación do Estado español, e das consecuencias sociais, económicas e linguísticas da desaparición práctica da fronteira galego-portuguesa.
Ámbolos libros están dispoñibles en http://www.editorialgalaxia.es/

No debate que seguiu a discusión centrouse, como é de agardar nun punto de encontro coma é a Orfeu e o propio Couto Mixto, nas relacións entre Galicia e Portugal co gallo da entrada na UE, o estado das relacións intramiñotas logo de 20 anos de pertenza mútua á UE e as semellanzas e diferenzas de percepción mútua e sobre Europa que aínda existen, algúnhas enraizadas xa desde a alta Idade Media...

Festival de Cans en Bruxelas todo un exito de publico e critica

Cine
O «agroglamur» asalta Europa
A asociación cultural Couto Mixto de Bruxelas leva á capital belga as curtas galegas gañadoras do Festival de Cans 2008
Autor: Juan Oliver Correspondente
La Voz de Galicia 18/10/2008

O festival de curtas de cine que se celebra cada mes de maio desde o ano 2004 na aldea porriñesa de Cans -450 habitantes- xa tiña gañanda unha merecida sona. Primeiro, pola súa enxebre orixinalidade. Segundo, pola súa defensa da cultura galega e pola aposta polos creadores noveis. E terceiro, por terse atrevido a contrapoñer sen medo o agroglamur galego, cos seus chimpíns, motocarros, e tractores, ao endiosado universo estelar da jet set da industria do cine, que polas mesmas datas se da cita sobre unha alfombra vermella orillada de flashes e limusinas na localidade francesa de Cannes.
Ata o de agora, sen embargo, o éxito do Festival de Cans apenas tiña traspasado as fronteiras de Galicia. Pero o pasado xoves deu o salto a Europa coa proxección das curtas gañadoras da edición do 2008 no emblemático Teatro Vendôme de Bruxelas, no barrio de Ixelles, o máis activo da vanguardia cultural da capital belga.
Couto Mixto
A iniciativa partíu da asociación Couto Mixto de Bruxelas, fundada hai un ano por unha treintena de galegos expatriados na cidade, e que pretende convertirse en emisora cultural da galeguidade, achegando as manifestacións da cultura galega aos centros de decisión en Europa.
«Quixemos reunir á xente que ten capacidade multiplicadora e mostrarlles á existencia dunha industria audiovisual galega, probablemente moi alonxada da idea que teñen de Galicia», asegurou Serafín Pazos, un dos socios de Couto Mixto. Nos vindeiros meses, a asociación pretende tambén celebrar unha exposición de banda deseñada e un festival de música electrónica.
No que se refire ás curtas, a sá de proxección do Vendôme quedouse pequena para acoller a un público multinacional que puido ver dun tirón as curtas do palmarés do 2008: Sálvame, de Javier Veiga; 1977, de Peque Varela; A revolta dos mouses, de David Gen; Calamar, de The Homens, e España a las ocho, de Elodio y los seres queridos. Además, se proyectaron Agroglamour y Máis Cans que nunca, de Luis Otero, documentais ao estilo cómo se fixo sobre as circunstancias, obxectivos, preparativos e aspiracións do certame.
Festival itinerante
«Queremos facer un festival itinerante, porque non somos un certame internacional, pero si queremos internacionalizar os nosos contidos», suliña Alfonso Pato, o director. O Festival de Cans xa ten viaxado a Madrid e a Lisboa, e, segundo afirma Pato, prepara celebrar actos similares ao de Bruxelas en Barcelona, Berlín, A Haia e Santiago de Chile.

PD: Grazas a todos por vir, animanos a seguir facendo cousas e lembrade que calquera galego ou amigo de Galicia é benvido no Couto Mixto Bruxelas.

From Cans to Brussels: an evening with the best Galician short Films

The Cinema Vêndome hosts the Festival de Cans, a straightforward view of the Galician reality

On Thursday 16 October at 19.00pm, the Galician Festival de Cans is showcased in Brussels, at the Vêndome cinema. The short films on display will provide an excellent glimpse of the quality and diversity of the current Galician film industry: From the most innovative fantasy film to comedy, musical, drama and animated movies, the selection makes for the most indefinable and daring colletion of the current Galician cinema.
The original Festival de Cans, which takes place in Galicia every year, does not only show movies but also provides an uncomplex view of the Galician reality.
This year the festival is showcased in Brussels for the first time. But back in Galicia every May, just as the more famous Cannes Film Festival congretages in the Cote d´Azur with the more glamourous set of Worldwide cinema, the best Galician short movies are screened in barns of the Galician hamlet of Cans (450 inhabitants).
The Festival de Cans takes over the whole village: the meadow where celebrations take place along with the parish church are the meeting point where concerts and the awards ceremony happen. The showrooms where the shorts are projected are spread around the village: barns and basements transform to become cinema theatres. Limousines are absent in Cans but the Chimpibuses, small tractors used to carry grass, corn and compost become the official transport of guests and the public driven by local folk.
This five-year old Festival is organized by the Cultural Association Arela, created and produced by young people from O Porriño and Mos, all coordinated by the scriptwriter Alfonso Pato.

The name and place of the Festival are not mere coincidences as the goal of the festival is to raise the profile of the Galician audiovisual output celebrating a festival that reinterprets the antics of a film festival but in a very Galician way. It can be said, that in this case, the setting matters as much as the content. That´s why a making-off of the original festival will be also showcased in Brussels.
I cooperation with Arela, the Couto Mixto Bruxelas ASBL, made up by Galician expats in Brussels, aims at bringing this festival closer to Europe, as the Association´s main goal is to showcase the Galician cultural reality abroad.
The Brussels event will showcase the awarded Films and videos of the 2008 edition:
- ´Agroglamour´, documentary about the festival. 20 min. aprox.
- ´Sálvame´, bye Javier Veiga. Public´s Choice Award and Jury Award in Fiction. 20 min aprox.
-´ 1977´, by Peque Varela. Jury Award in Animation. 8 min aprox.
- ´A revolta dos mouses´, by David Gen. Public´s Choice Award in Animation. 22 min aprox.
- Videoclips: 'Calamar' by The Homens' e 'España a las ocho' de Elodio y los seres queridos. Total: 10 min. aprox.
- ´Máis Cans que nunca´, movie machine about the festival by Luis Otero. 8 min aprox.
The Brussels event will last about two hours. All Films are subtitled in English.

[The “Couto Mixto” was an small autonomous and free area between Spain and Portugal from the Middle Ages to the later Nineteenth century}.

[Galicia is one of the three historical nationalities within the Spanish State, and is to the Northwest of the Iberian peninsula just above Portugal, with whom it shares strong historical and linguistic links. It has its own Autonomous Government and the Galician language is the most spoken and is co-official alongside Spanish. Galicia is inhabited by 3 million people, and has the land area of Belgium. 4.000 Galicians live in Brussels and 9 million are scattered around the globe]

Cinema Vendome Chausee de Wavre 18 Waversteenweg 1050 Bruxelles FREE

De Cans a Bruxelas:cita coas mellores curtametraxes galegas. 16 Outubro 7pm Cinema Vendome

O Cinema Vêndome acolle o Festival de Cans, unha mirada sen complexos á realidade galega

O xoves 16 de outubro ás 19.00, o Festival de Cans arranca en Bruxelas, no cine Vêndome. As curtametraxes que se poderán ver dan unha boa idea da calidade e diversidade do panorama cinematográfico galego actual: o máis innovador do cine fantástico, a comedia, o musical, o drama e o cine de animación compartirá programa xunto coas curtametraxes galegas máis inclasificables e descaradas.
No Festival de Cans proxéctanse curtametraxes galegas, pero Cans é moito máis ca un festival de curtas, é unha mirada sen complexos á realidade galega.
Este ano o festival dá o salto a Bruxelas. Pero cada maio, ao mesmo tempo que o Festival de Cannes reúne na Costa Azul ao máis glamouroso da cinematografía mundial, as mellores curtametraxes galegas proxéctanse nos alpendres da aldea galega de Cans (450 veciños). Non se ven limousines por Cans, pero si chimpíns, o transporte oficial do festival. Para a ocasión, estes pequenos tractores deixan de carrexar herba, abono ou millo para encargarse de mover a público e convidados dunha sala a outra conducidos polos veciños de Cans.

O festival, que fai xa 5 anos, é organizado pola Asociación Cultural Arela, integrada por xente nova do Porriño e Mos, baixo a coordinación do guionista Alfonso Pato.

O nome e lugar do festival non son unha coincidencia xa que o festival ten coma obxectivo valorizar a producción audiovisual galega celebrando un festival que reinterpreta os fastos dun festival coma o de Cannes cans dunha maneira moi á galega. Podemos dicir que neste festival importa o continente impora tanto coma o contido. Por iso se proxectara tamen un making-off do festival.
En colaboración con Arela, a asociación Couto Mixto Bruxelas ASBL, formada por expats galegos en Bruxelas, quixo achegar este festival á capital europea, como parte do seu programa de difusión da realidade cultural galega no exterior.
As cita de Bruxelas contera os filmes e videos premiados na edicion de 2008 do Festival.
- Agroglamour, documental sobre o festival. 20 min. aprox.
- Sálvame, de Javier Veiga. Premios do público e do xurado de ficción. 20 min aprox.
- 1977, de Peque Varela. Premio do xurado de animación. 8 min aprox.
- A revolta dos mouses, de David Gen. Premio do público de animación. 22 min aprox.
- Videoclips: 'Calamar' de The Homens' e 'España a las ocho' de Elodio y los seres queridos. Total: 10 min. aprox.
- Máis Cans que nunca, movie machine (fotomontaxe animada) de Luis Otero. 8 min aprox.
O evento durara duas horas e todalas cintas estan subtituladas en ingles.

Cinema Vendôme Bruxelles-Brussel Waversesteenweg, 18 Chée de Wavre, 1050 BXL