Contacto
coutomixtobruxelas@gmail.com 

Film & Debate: Vikingland 24 Sept 19h CINECOOP (VOSTFR)

O Couto Mixto Bruxelas en colaboración con CINECOOP organiza unha proxección de ¨Vikingland¨, o 24 de Setembro ás 19h que contará coloquio co director Hugo Amoedo.

Projection Debat du film ¨Vikingland¨ dans le CINECOOP  le 24 Septembre a 19h (portes ouvertes des 17h30).  Après la projection, il y aura un débat en vidéoconférence avec Xurxo Chirro conduit par le réalisateur Galicien Hugo Amoedo.

Martes/Mardi 24-09-2024

CINECOOP  (ouvert à partir de 17h30)
Séance à 19h
Entrée libre
Places limitées (40)
Quai F Demets 23, 1070 Anderlecht

Vikingland, 2011, 99 min

Dir: Xurxo Chirro
Lingua: galego con subtítulos en FR (VOSTFR)

GAL : "Vikingland" está baseado en 16 horas de secuencias gravadas en VHS por un mariñeiro galego chamado Luís Lomba entre 1993 e 1994, mentres traballaba nun ferry que conectaba a cidade dinamarquesa de Romo coa illa de Sylt, unha zona de mar xeado. Ao aprender a usar a cámara, Luís grava aos seus compañeiros, os barcos, a paisaxe, cada tarefa de traballo, así como os seus momentos de descanso e lecer. O director Xurxo Chirro (un manipulador, como se define a si mesmo) organiza estes momentos sen alteralos con fins dramáticos e respecta as imaxes polo que son: recordos afastados. É unha comedia melancólica que se desenvolve e se captura dun xeito moi particular; tamén é un diario en vídeo que utiliza recursos cinematográficos modernos para amosarnos o detrás das cámaras do que podería ter sido unha historia innegablemente do século XIX, chea de viaxes e aventuras.

FR: Vikingland est basé sur 16 heures de séquences enregistrées en VHS par un marin galicien nommé Luís Lomba entre 1993 et 1994, alors qu'il travaillait sur un ferry reliant la ville danoise de Romo à l'île de Sylt, une zone de mer gelée. En apprenant à utiliser la caméra, Luís filme ses collègues, les navires, le paysage, chaque tâche de travail, ainsi que ses moments de repos et de loisirs. Le réalisateur Xurxo Chirro (un manipulateur, comme il se définit lui-même) organise ces moments sans les altérer à des fins dramatiques et respecte les images pour ce qu'elles sont : des souvenirs lointains. C'est une comédie mélancolique qui se déroule et se capture d'une manière très particulière ; c'est aussi un journal vidéo qui utilise des ressources cinématographiques modernes pour nous montrer les coulisses de ce qui aurait pu être une histoire indéniablement du 19ème siècle, remplie de voyages et d'aventures.

EN: "Vikingland" is based on 16 hours of VHS footage recorded by a Galician sailor named Luís Lomba between 1993 and 1994, while he was working on a ferry connecting the Danish town of Romo to the island of Sylt, an area of frozen sea. As he learned to use the camera, Luís filmed his colleagues, the ships, the landscape, every task at work, as well as his moments of rest and leisure. Director Xurxo Chirro (who defines himself as a manipulator) organizes these moments without altering them for dramatic purposes and respects the footage for what it is: distant memories. It is a melancholic comedy that unfolds and is captured in a very particular way; it is also a video diary that uses modern cinematic resources to show us the behind-the-scenes of what could have been an undeniably 19th-century story, full of travel and adventure.

Xurxo Chirro

Gal: Xurxo Chirro é un director e guionista galego de gran relevancia no panorama audiovisual. Ademais do seu traballo creativo, xogou un papel crucial na creación das Axudas de Talento da AGADIC (Axencia Galega das Industrias Culturais), que resultaron fundamentais para o impulso do Novo Cinema Galego. Estas axudas foron clave para apoiar novas voces e proxectos innovadores, permitindo que unha xeración de cineastas galegos emerxentes desenvolva un cinema propio, arriscado e recoñecido a nivel internacional, fortalecendo así o tecido cultural e audiovisual de Galicia.

FR: Xurxo Chirro est un réalisateur et scénariste galicien de grande importance dans le paysage audiovisuel. En plus de son travail créatif, il a joué un rôle crucial dans la création des Aides au Talent de l’AGADIC (Agence Galicienne des Industries Culturelles), qui ont été fondamentales pour le développement du Nouveau Cinéma Galicien. Ces aides ont été essentielles pour soutenir de nouvelles voix et des projets innovants, permettant à une nouvelle génération de cinéastes galiciens émergents de développer un cinéma distinctif et audacieux, reconnu à l'international, renforçant ainsi le tissu culturel et audiovisuel de la Galice.

EN: Xurxo Chirro is a significant Galician director and screenwriter in the audiovisual landscape. Beyond his creative work, he played a crucial role in the creation of the AGADIC (Galician Agency for Cultural Industries) Talent Grants, which have been essential for the advancement of the New Galician Cinema. These grants have been key in supporting new voices and innovative projects, allowing a new generation of emerging Galician filmmakers to develop a distinctive, bold cinema recognized internationally, thus strengthening the cultural and audiovisual fabric of Galicia.

Presentación: Diego Ameixeiras "O Cervo e a Sombra" , 25 de Maio 7pm - LIBREBOOK (Ch. de Wavre 128)

O 25 de Maio ás 7pm, acollemos a Diego AMEIXIEIRAS, reputado novelista e xornalista galego que presentará "O Cervo e a Sombra" na Libraria LIBREBOOK na Chaussée de Wavre, 128 en Ixelles/Bruxelas. A entrada é de balde. Sodes todos benvidos.

O cervo e a sombra

Premio da Crítica Española, 2022 - Premio Follas Novas (Narrativa), 2022

Mateo, o protagonista desta vibrante e conmovedora novela de Diego Ameixeiras, tenta saír adiante vendendo cocaína e deixándose enredar polos estraños negocios que lle ofrece Silvio, o seu mellor cliente e un vello amigo co que se sente en débeda. Ao mesmo tempo, mentres se esforza en superar a morte dos pais nun accidente de tráfico, ocúpase de atender a Eulalia, unha mestra xubilada que xa non pode levarlle flores ao seu irmán morto. Na loita por superar a orfandade e non renderse ante as circunstancias, Mateo procura o apoio de Andrés, un sacerdote que anos atrás o axudou a desintoxicarse e agora insiste en solucionarlle as dúbidas de fe. A inesperada aparición de Irene na cidade, unha relación que o marcou para sempre, e o descubrimento da Barronka, un edificio rehabilitado por un grupo de anarquistas, prenden en Mateo unha chama de esperanza para seguir vivindo. Pero os seus terrores non están dispostos a abandonalo. Todo é unha lembranza. A lembranza bañada en sangue dos derradeiros días da súa vida.

 

Sobre Diego Ameixeiras

Diego Ameixeiras (Lausanne, Suíza, 1976), escritor e xornalista. Publicou en Xerais todas as súas novelas: «Baixo mínimos» (2004); «O cidadán do mes» (2006); «Tres segundos de memoria», Premio Xerais de Novela (2006); «Dime algo sucio» (2009), Premio Especial da Dirección da Semana Negra de Xixón; «Asasinato no Consello Nacional» (2010), Premio Irmandade do Libro ao Mellor Libro do Ano; «Historias de Oregón» (2011), Premio de Novela por Entregas de «La Voz de Galicia»; «Todo OK» (2012); «Matarte lentamente» (2013); «Conduce rápido» (2014), Premio Losada Diéguez de Creación Literaria 2015, finalista Premio Hammett 2017; «A noite enriba» (2015), «A crueldade de abril» (2018) e «O cervo e a sombra» (2021). Escribe en «La Voz de Galicia». 

O obxectivo da Asociación Couto Mixto Bruxelas é a difusión na capital de Europa da realidade cultural galega en toda a súa riqueza e variedade, sen exclusión de calquera manifestación que se produza en Galicia. Fundada en 2006.

Presentación "O Libro Negro da Lingua Galega" Carlos Callón , Librebook

 

Festival de Cans en Bruxelas 2023: 26 - 01 - 2023 , Cinema Adventure 19pm (De balde/FREE)

 

Alfonso Pato volta a Bruxelas para unha nova edición

Coma en anos anteriores a asociación cultural galega Couto Mixto Bruxelas volta a traer a Bruxelas o Festival de Cans, a máis popular celebración do cinema en Galicia. Coma nalgunha das edicións anteriores, o seu director Alfoso Pato volve a presentar esta nova edición á capital de Europa.

Proxectaremos:

- "18 Cans, maioría de idade", de Isaura Docampo (VO sen subtítulos).

- "Rompente", de Eloy Domínguez (VO subtítulos en inglés).

- "Tatuado nos ollos levamos o pouso", de Diana Toucedo (VO subtítulos en inglés).

O evento é de balde e terá lugar no Cinema Adventure o Xoves 26 de Xaneiro ás 7pm.

Cinema Adventure: Galerie du Centre (Metro ANSPACH) Rue des Fripiers 15, 1000 Bruxelas.

(ENGLISH)

As in previous years, the Galician cultural association Couto Mixto Bruxelas brings the Festival de Cans  to Brussels, the most popular film celebration in Galicia. As in some of the previous editions, its director Alfoso Pato returns to present this new edition to the capital of Europe.

The short films presented were in their original version with English subtitles.

The event is free and will take place at Cinema Adventure on Thursday January 26 at 7pm.

(FRANÇAIS)

Comme dans années précédentes, l'association culturelle galicienne Couto Mixto Bruxelas présente à Bruxelles le Festival de Cans, la fête cinématographique la plus populaire de Galice. Comme dans certaines des éditions précédentes, son directeur Alfoso Pato revient pour présenter cette nouvelle édition à la capitale de l'Europe.

Les courts métrages présentés étaient en version originale sous-titrée en anglais.

L'événement est gratuit et aura lieu au Cinéma Aventure le jeudi 26 janvier à 19h.

Xesús Fraga "Virtudes (e Misterios)" Xoves 8 Setembro 6pm Instituto Cervantes Bruxelas

 

O Couto Mixto Bruxelas, a asociación cultural galega en Bruxelas, organiza unha nova actividade de difusión da cultura galega na capital de Bélxica e da UE. O Xoves 8 de Setembro ás 6pm no Instituto Cervantes de Bruxelas teremos o privilexio de acoller a Xesús Fraga, escritor e xornalista. Foi premiado co  Premio Nacional de Narrativa 2021, concedido polo Ministerio de Cultura español pola obra "Virtudes (e Misterios)" publicada por Galaxia.  Coma moitos dos membros do Couto Mixto ou emigramos ou nacemos na emigración, como foi o seu caso, e observamos e participamos da cultura galega dese xeito.

Contar a emigración desde a parte dos retornados. Velaí o obxectivo que se propuxo Xesús Fraga ao encetar esta "Virtudes (e Misterios)"  que é, sobre todo, o relato dunha epopea como a que protagonizaron tantas mulleres galegas que, levadas pola adversidade, rematan percorrendo o mundo á procura dun futuro mellor.

Xesús Fraga constrúe unha historia que se centra nas vicisitudes dunha familia das Mariñas coruñesas marcada pola emigración, historia que tamén é a da segunda metade do século XX, e que vai medrando coma quen vai pintando un lenzo a base de sensacións, recordos, fotografías, o diario dunha nai e a voz das testemuñas que poden contar. Unha obra que ten moitas lecturas e moitos vieiros, polos que o autor nos leva coma se fosen as liñas do metro de Londres, a cidade ao redor da que gravitan os personaxes da novela. É, tamén, a historia dun neto asombrado e dunha avoa poderosa. A historia dos que marchan e que, cando regresan, nin eles son os mesmos nin a terra que deixaron é a mesma.

Xesús Antón Fraga Sánchez naceu o 28 de febreiro de 1971 en Londres (Reino Unido). Publicou o conxunto de relatos, A-Z, a novela Solimán e a narración xuvenil Reo. Virtudes (e Misterios) non é a primeira novela sobre a emigración desde o punto de vista dos nados nela;

 A-Z (2003, Xerais) foi incluída no volume de estudios Writing Galicia into the World: New Cartographies, New Poetics, de Kirsty Hooper (2011), onde se analiza como parte dunha segunda xeración de escritores gallegos ("The Second Generation: Disappearing from the Map? Xesús Fraga, Xelís de Toro, Almudena Solana".

Xoves 8 Setembro , 6pm ENTRADA LIBRE

Instituto Cervantes, Avenue Louise 140 (Metro Louise)

Coloquio "Escribir e editar en Galicia" con Berta Dávila e Carlos Meixide, Venres 6 Maio 2022 ás 17h30pm (Librebook, Ch. de Wavre 128, Bruxelas)

 

O Couto Mixto Bruxelas, asociación cultural galega, ten o pracer de convidarvos a un coloquio con Berta Dávila e Carlos Meixide encol de "Escribir e editar en Galicia", que organizamos na libraría Librebook o venres 6 de maio as 17h30pm

Berta Dávila é unha das autoras galegas máis destacadas do século XXI. Foi galardoada con algúns dos premios literarios máis prestixiosos de Galicia (entre eles o Premio Xerais 2021). As súas obras foron traducidas ao castelán e en breve tamén estarán dispoñibles en inglés.

 Carlos Meixide publicou oito novelas, na súa maioría dirixidas a un público xuvenil. Tamén é moi coñecido en galego como cantante e humorista.

 Xuntos, puxeron en marcha en 2021 a editorial independente "Rodolfo&Priscila" cuxos primeiros traballos serán presentados en Bruxelas.

 Entrada libre. Prégase confirmar asistencia coutomixtobruxelas@gmail.com particularmente no caso de querer vir á cea tralo evento.

Librebook European Bookshop & Cultural Cafe Chaussée de Wavre, 128, 1050 Ixelles. 

EN

Couto Mixto Bruxelas, the Galician cultural association in Brussels, is pleased to invite you to a colloquium with Berta Dávila and Carlos Meixide on "Writing and editing in Galicia", which we are organizing at the Librebook bookstore on Friday 6 May at 5.30pm

Berta Dávila is one of the most remarkable Galician authors of the XXI Century. She has been awarded some of the most prestigious literary prizes in Galicia (including the Prize Xerais 2021). Her works have been translated into Spanish and soon they will be available in English too.

Carlos Meixide has published eight novels, mostly addressed to a youth readership. He is also well-known in Galician as a singer and comedian.

Together, they have launched in 2021 the independent publishing house "Rodolfo&Priscila" whose first works will be presented in Brussels.

Xavier Alcalá - Presentación "The Making Of" - Livrebook 5 Novembro 7pm

O Couto Mixto Bruxelas ten o privilexio de acoller a Xavier Alcalá o martes 5 de Novembro as 19pm na Libraría Livrebook  (Chaussée de Wavre 128, 1050 Ixelles) para una presentación do seu último libro.

  
“ The making of” (Galaxia, 2018)

Un innominado escritor de profesión allea á literaria recibe dun compañeiro de traballo a petición de que investigue sobre a morte do seu avó na Patagonia.

 O azar, que marca os fitos da narración, fai que o escritor sexa amigo do Cholo, un xornalista galego con boas relacións naquelas latitudes. Dese xeito, o escritor vai descubrindo a historia de Alfredo Mosquera, o Coghomelo, un emigrante e delincuente no Buenos aires da década de 1930, xogador e servidor de ?casa de tolerancia?, colaborador cos círculos de apoio ao Terceiro Reich na cidade de Comodoro Rivadavia durante a Segunda Guerra Mundial. Xavier Alcalá consegue trazar maxistralmente nesta novela o retrato dun sobrevivente, dun xogador de fortuna, un pícaro, sen perder un ápice de autenticidade e viveza, enguedellando o lector na que é a aventura oculta da emigración galega na Arxentina. Sarcástica, corrosiva, ás veces brutal, The Making of dá conta -nunha esmorga consagrada ao pracer de narrar- de como os fíos da literatura de cerna se tecen coas febras do Mal.

  Máis material inédito sobre a realidade na que se inspira a novela aquí.

 
Xavier Alcalá (Miguelturra, Cidade Real, 1947)

Un dos máis senlleiros escritores galegos contemporáneos. É enxeñeiro de telecomunicacións amais de colaborar na prensa, actualmente cunha columna en La Voz de Galicia. Instalado en Galicia desde a nenez, iniciou a súa obra literaria con Voltar, seis personaxes e un fado (1972), obra á que ían seguir títulos coma A nosa cinza (1980), Fábula (1980), Nos pagos de Huinca Loo (1982), Cárcere verde (1990), Latitude austral (1991), Código morse (1996, reeditada en Galaxia no 2010) e Alén da desventura, novela coa que obtería o Premio Blanco Amor no ano 1998. O seu último proxecto narrativo foi a publicación da triloxía "Evanxélica memoria", na que se relata a epopea das comunidades evanxélicas en Galicia, constituída polas novelas Entre fronteiras (2004), Nas catacumbas (2005) e Unha falsa luz(2007).        

Livrebook Chausée de Wavre 128, 1050 Ixelles  DE BALDE-FREE

 Metro Porte de Namur /SCNB   Luxembourg                                                                                                             

"The extraordinary diversity of European writing" (10 April 18.30pm)

An evening with Eva Moreda, author of "Home is like a different time".

Introduced by Clive Boutle, editor of Francis Boutle Publishers

The Couto Mixto Bruxelas ASBL invites Clive Boutle and his editorial project focused on publishing in English literature from minority languages.

Eva Moreda, Galician author of the novel A Veiga é como un tempo distinto, presents her translation to English as "Home is like a Different Time" (Francis Boutle 2018), which received the English PEN Award.


O Couto Mixto Bruxelas ASBL convida a Clive Boutle e o seu
proxecto editorial centrado en publicar en inglés obras de literaturas minoritarias. Eva Moreda, autora galega autora de A Veiga é como un tempo distinto presenta a súa tradución ao inglés como "Home is like a Different Time" (Francis Boutle 2018) que recibiu o premio English PEN.


When: April 10th, at 18.30
Where: Librebook, Chaussée de Wavre 128– 1050 Bruxelles
Hosted by: Couto Mixto de Bruxelas
Free entrance

Presentación de "Campus Morte" Venres 5 Outubro 19pm - La Tentation

O Couto Mixto Bruxelas acolle a presentación da novela Campus Morte. Esta obra á o debut literario de Lito Vila Baleato Unha trepidante novela en que non temos tempo para respirar.

Sinopse
Iago Miranda, profesor compostelán en Alemaña, recibe unha inquedante mensaxe dun amigo da infancia que indaga a morte dunha estudante Erasmus acontecida quince anos atrás. O protagonista volve a Santiago procurando resolver un misterio que o levará de volta á Compostela de finais dos noventa e principios do milenio, ao tempo das esmorgas no Campus, aos amores da mocidade mal solucionados e a mortes que semellan non ter relación entre si. Pola novela cunha Compostela tamén protagonista, desfilan persoas que poderían ser os nosos veciños, os nosos familiares, incluso os nosos amores. Todos cunha cara B inconfesable. Todos, chegado o caso, dispostos a matar.

Sobre o autor

Naceu en Alemaña en 1978, país onde é profesor de ensino secundario despois de medrar e estudar en Compostela. Publicou seis lecturas graduadas para escolares e público xuvenil que aprende castelán, ademais de diferentes series de libros de texto para educación secundaria. É fillo de emigrantes e membro do que el mesmo du en chamar "a xeración da burbulla", como presente no seu blog do xornal de Santiago de Compostela El Correo Gallego, onde escribe e comenta dende a súa perspectiva na diáspora xermana. Campus Morte é a súa primeira novela en lingua galega.                                                                                                                        

Presentación da novela Campus Morte de Lito Vila Baleato
Lugar: La Tentation Centro Galego de Bruxelas -Rue de Laeken 28, Bruxelas 1000 (Metro: Anspach) 
Cando: Venres, 5 de outubro ás 19h.
Prezo: De balde

CONCERTO "O Leo de Matamá live in Brussels" 10/06/2017 20.30pm en "La Tentation"

O Concerto de O Leo de Matamá  terá lugar o próximo día 10 de xuño en La Tentation ás 20:30 organizado polo Couto Mixto de Bruxelas.

  

O Leo de Matamá é o novo alter ego do do artista polifacético, filólogo e poeta coñcido en Galiza como O Leo i Arremecághona.

 

A sua traxectoria musical iniciase sobre o ano 1997 e vai autoeditar o seu primeiro disco Suspiros de Kaña,em 1998. O Leo é igualmente un colaborador assíduo com letras e músicas em espetáculos teatrais como Presidentas d'A Factoría Teatro e Vendettta de Berrobambán Teatro, e combina a miúdo monólogos e concertos ao vivo como os de "Xira... e aghomita" em 2007.

O Leo ten simultaneamente colaborado con iniciativas poéticas como "A Revolta das Letras", é autor do livro de poesia "Hai cu" e formou ademais parte doutros projetos musicais como Das Kapitale Labregos do tempo dos Sputniks.

Blog Arremecaghonacona  Web Haicu   MySpace

 

La Tentation, Rue de Laekenstraat 28, 1000 BXL 

Metro: De Broukere                                                           PAF 5€

 

(FR)

 

Pour ceux qui aiment vraiment la bonne musique, nous aimerions vous recommander le concert de l'un des musiciens galiciens plus authentiques, O Leo de  Matamá, le 10 Juin à 20: 30h Organisé par l'Association culturelle Couto Mixto de Bruxelas en collaboration avec La Tentation.

 Nous pouvons vous assurer que vous allez l'adorer et nous vous serions reconnaissants si vous pouvez transférer cette invitation à vos amis et collègues intéressés.

 Nous vous remercions de diffuser les gens de mots et nous espérons vous voir le 10 Juin.O Leo de Matamá est le nouveau alter ego d'un artiste aux multiples facettes, philologue et poète bien connu en Galice comme O Leo i Arremecághona.Ses performances artistiques nombreuses vont de compositions musicales, des collaborations dans différents rôles dans des pièces de théâtre comme « présidentas » de A Factoría Teatro   et « Vendettta » de  Berrobamban Teatro, monologues, poétiques Initiatives ( « A Revolta das Letras »), série audio-visuels tels comme « Non saímos do Lixo » et des visites en direct comme « Xira ... et aghomita » tournée en 2007.Leo édite son premier album « Soupirs Kana » en 1998. Son premier livre « Hai cu » en 2007 et a entretemps été une partie importante de groupes très innovant dans la scène musicale galicienne comme Das Kapital et Labregos do Tempo dos Sputniks.

 

La Tentation, Rue de Laekenstraat 28, 1000 BXL 

Metro: De Broukere                                                           PAF 5

Blog Arremecaghonacona  Web Haicu   MySpace

 

(EN)

 

For those who really love good music, we would like to recommend you the concert of one of the more authentic Galician musicians,O Leo de Matamá, on 10 June at 20:30h organised by our Cultural Association Couto Mixto de Bruxelas in collaboration with La Tentation.

 We can assure you that you will love it and we would be grateful if you can forward this invite to friends colleagues and anyone interested.

 Thank you for spreading the word folks and hope to see you all on the 10^th of June.

 O Leo de Matamá is the new alter ego of a multifaceted artist, philologist and poet widely known in Galicia as O Leo i Arremecághona.

His numerous artistic performances range from musical compositions, collaborations in different roles in theatre plays like "Presidentas" of A Factoría Teatro and "Vendettta" of Berrobambán Teatro, monologues, poetical initiatives("A Revolta das Letras"),  audio-visual series such as “Non saímos do Lixo” and live tours like “Xira... e aghomita” tour in 2007.

O Leo auto edited his first album “Suspiros de Kaña” in 1998, his first book “Hai cu” in 2007 and has in the meantime been an important part of very innovating bands in the Galician musical scene like Das Kapital and Labregos do Tempo dos Sputniks.

La Tentation, Rue de Laekenstraat 28, 1000 BXL 

Metro: De Broukere                                                           PAF 5€

 

Letras Galegas 2017: Charla con Manuel Gago "A paixón por redescubrir e reinventar Galicia"

Sábado, 6 de Maio desde as 18:00 ata as 20:00 en La Tentation - Centro Galego de Bruxelas

O Couto Mixto de Bruxelas convida o profesor Manuel Gago, xornalista, novelista e director de culturagalega.org, a presenar dous dos seus últimos traballos, O anxo negro e  Vento e chuvia, e a reflectir sobre como @s galeg@s a súa cultura e o seu patrimonio.    

La Tentation Rue de Laeken 28 Lakenstraat, 1000 Bruxelas, Belxica.
Metro: De Broukere 

Fotos do acto:

 

Entrevista Manuel Gago pola TVG en Bruxelas 7 de Maio de 2016

 

 

 

Letras Galegas - Recital Multilingüe - en homenaxe a Manuel Maria , 19 Maio as 7pm , La Tentation

Día das Letras Galegas 

O Couto Mixto de Bruxelas, en colaboración con La Tentation, organiza un recital multilingüe dedicado a Manuel María. Participarán nesta homenaxe @s poetas Taha Adnan, Adolfo Barberá del Rosal, Frank De Crits, Geert van Istendael, Elke de Rijcke, Kader Sevinç, Silvia Vainberg, Bart Vonck, Xavier Queipo & Ramón Neto, membros do Colectivo de Poetas de Bruxelas, que serán convidad@s a recitar poemas de Manuel María na súa propia lingua e textos propios que cada poeta desexe asociar á obra do autor homenaxeado.   

O acto terá lugar en La Tentation o 19 de maio ás 19:00h. 28, Rue de Laeken / Lakensestraat - 1000 Bruxelles / Brussel 

  

Journée des lettres galiciennes 

L’association Couto Mixto, en collaboration avec La Tentation, organise une lecture de poésie multilingue dédiée au poète galicien Manuel María. Participeront à cet hommage les membres du Collectif de Poètes Bruxellois Taha Adnan, Adolfo Barberá del Rosal, Frank De Crits, Geert van Istendael, Elke de Rijcke, Kader Sevinç, Silvia Vainberg, Bart Vonck, Xavier Queipo & Ramón Neto qui seront invités à lire des poèmes de Manuel María dans leur propre langue, auxquels chaque poète associera quelques-uns de ses propres poèmes. Cette rencontre aura lieu le 19 mai à 19h00 à la La Tentation – 28, Rue de Laeken - 1000 Bruxelles 

 

Dag van de Gallicische Letterkunde 

De vereniging Couto Mixto, in samenwerking met La Tentation, organiseert een meertalige lezing gewijd aan de Gallicische dichter Manuel María. Nemen deel aan die huldiging dichters van het Brussels Dichterscollectief Taha Adnan, Adolfo Barberá del Rosal, Frank De Crits, Geert van Istendael, Elke de Rijcke, Kader Sevinç, Silvia Vainberg, Bart Vonck, Xavier Queipo & Ramón Neto. Zij zullen uitgenodigd worden om enkele gedichten van Manuel María in hun eigen taal te lezen. Daarnaast brengen ze nog eigen gedichten in hun taal. 

Deze lezing gebeurt op 19 mei om 19u in La Tentation – Lakensestraat, 28 - 1000 Brussel  

  

Galician Literature Day 

The association Couto Mixto, in partnership with La Tentation, organizes a multilingual poetry reading dedicated to the Galician poet Manuel María. Members of the Brussels Poetry Collective Taha Adnan, Adolfo Barberá del Rosal, Frank De Crits, Geert van Istendael, Elke de Rijcke, Kader Sevinç, Silvia Vainberg, Bart Vonck, Xavier Queipo & Ramón Neto will take part in this event in which they will be invited to read poems by Manuel María in their own language together with some of their own poems freely associated to Manuel María's work. 

It will take place on May 19th at 19.00 in La Temptation – 28, Rue de Laeken / Lakensestraat - 1000 Bruxelles / Brussel