Presentación do "Atlas Histórico da Galiza"

O 7 de decembro o Couto Mixto Bruxelas e a libreria Portuguesa e Galega Orfeu organizaron conxuntamente a presentación do novo "Atlas Histórico da Galiza" (edita http://www.polifona.com)/ por parte de dous dos seus autores Xose Manuel Barbosa Alvarez e Xose Gonzalez Ribeira.

Atlas Histórico da Galiza obra com mais de oitenta ilustracións e mapas, combina os materiais gráficos cos textos para oferecer unha visión que abrange, de xeito exaustivo, todas as épocas e momentos históricos da Galiza, desde a Pre-Historia deica a actualidade, e proporciona unha explicación detallada de cada un deles.

Na presentación os autores subliñaron os problemas que se atopaban no seu labor docente para explicarlles aos alunos a historia de Galicia desde unha perspectiva galega pola falta de material gráfico, nomeadamente átlas, adicados á describir a nosa historia desde unha visión propiamente galega. O traballo de investigación e a moi coidada elaboración do voluminoso atlas espallouse por varios anos, sendo Bruxelas un dos primeiros sitios no estranxeiro onde se presentou.

No coloquio que se celebrou fíxose moito énfase na distinta visión que existe hoxendía asentada na historiografía oficial sobre o papel marxinal de Galicia xa desde a alta Idade Media en comparación coa visión reflexada neste Atlas no que Galicia aparece coma a máis antiga e máis dinámica formación política da península, un dos vellos máis antigos de Europa , só posteriormente relegado a unha posición secundaria pola emerxencia da Coroa de Castela. A visión ofrecida por este atlas non ten só consequencias para a propia percepcion do pasado dos galegos senón que tamén ten grandes implicacións para a percepción da orixe dos portugueses. Sendo o Couto Mixto un lugar de encontro, certamente este acto deu lugar a un animado debate.

Presentacion dos libros "Galiza na Unión" e "Europa, o continente pensado"

O 4 de Decembro a Libreria Portuguesa Orfeu (http://www.orfeu.net/) organizou un acto de presentación dos dous máis recentes libros sobre a UE do senlleiro político galego Camilo Nogueira "Galiza na Unión. A porta atlántica" e "Europa, o continente pensado" . Moitos membros do Couto Mixto Bruxelas, eles mesmos especialistas destes temas, apoiaron coa sua presenza este acto de presentación. Velaqui un breve resumo destes dous libros, que como apuntou o propio autor, complementanse mutuamente:

Para pensar Europa e pensar Galiza cómpre facelo á par, hoxe por hoxe é imposible albiscar o futuro da nosa nación sen o considerar en relación co futuro de Europa. A construción da UE, desde os primeiros tratados do carbón e do aceiro ata os nosos días; a significación que para Galiza ten o proxecto europeísta.
O primeiro dos libros, Europa, o continente pensado, trata do carácter histórico e político da Unión Europea e inclúe unha análise do conxunto dos Tratados da UE e do proxecto de Tratado Constitucional, o relato da crise do proceso de ratificación da Constitución (que aprobaran a Convención, o Consello Europeo e o Parlamento Europeo) e, dentro do conxunto de cuestións consideradas no epígrafe sobre a Europa esperada, o desafio da presenza mundial da Unión de 500 millóns de cidadáns e cidadás (a primeira potencia económica mundial) como unha potencia civil pola paz e a solidariedade.
Pola súa banda, en Galiza na Unión. A porta atlántica, o autor analiza en primeiro lugar as consecuencias da entrada de Galiza na CE, salientando o esforzo histórico extraordinario da sociedade galega fronte a condicións autonómicas e estatais desfavorábeis, nun proceso que levou, entre 1986 e 2006, á transformación da súa estrutura económica e social. Trata despois da cuestión da presenza na UE das nacións sen Estado, de Escocia a Galiza, como un problema pendente de solución dentro dos Estados e na Unión, das condicións políticas específicas da presenza de Galiza na UE como unha nación do Estado español, e das consecuencias sociais, económicas e linguísticas da desaparición práctica da fronteira galego-portuguesa.
Ámbolos libros están dispoñibles en http://www.editorialgalaxia.es/

No debate que seguiu a discusión centrouse, como é de agardar nun punto de encontro coma é a Orfeu e o propio Couto Mixto, nas relacións entre Galicia e Portugal co gallo da entrada na UE, o estado das relacións intramiñotas logo de 20 anos de pertenza mútua á UE e as semellanzas e diferenzas de percepción mútua e sobre Europa que aínda existen, algúnhas enraizadas xa desde a alta Idade Media...

Festival de Cans en Bruxelas todo un exito de publico e critica

Cine
O «agroglamur» asalta Europa
A asociación cultural Couto Mixto de Bruxelas leva á capital belga as curtas galegas gañadoras do Festival de Cans 2008
Autor: Juan Oliver Correspondente
La Voz de Galicia 18/10/2008

O festival de curtas de cine que se celebra cada mes de maio desde o ano 2004 na aldea porriñesa de Cans -450 habitantes- xa tiña gañanda unha merecida sona. Primeiro, pola súa enxebre orixinalidade. Segundo, pola súa defensa da cultura galega e pola aposta polos creadores noveis. E terceiro, por terse atrevido a contrapoñer sen medo o agroglamur galego, cos seus chimpíns, motocarros, e tractores, ao endiosado universo estelar da jet set da industria do cine, que polas mesmas datas se da cita sobre unha alfombra vermella orillada de flashes e limusinas na localidade francesa de Cannes.
Ata o de agora, sen embargo, o éxito do Festival de Cans apenas tiña traspasado as fronteiras de Galicia. Pero o pasado xoves deu o salto a Europa coa proxección das curtas gañadoras da edición do 2008 no emblemático Teatro Vendôme de Bruxelas, no barrio de Ixelles, o máis activo da vanguardia cultural da capital belga.
Couto Mixto
A iniciativa partíu da asociación Couto Mixto de Bruxelas, fundada hai un ano por unha treintena de galegos expatriados na cidade, e que pretende convertirse en emisora cultural da galeguidade, achegando as manifestacións da cultura galega aos centros de decisión en Europa.
«Quixemos reunir á xente que ten capacidade multiplicadora e mostrarlles á existencia dunha industria audiovisual galega, probablemente moi alonxada da idea que teñen de Galicia», asegurou Serafín Pazos, un dos socios de Couto Mixto. Nos vindeiros meses, a asociación pretende tambén celebrar unha exposición de banda deseñada e un festival de música electrónica.
No que se refire ás curtas, a sá de proxección do Vendôme quedouse pequena para acoller a un público multinacional que puido ver dun tirón as curtas do palmarés do 2008: Sálvame, de Javier Veiga; 1977, de Peque Varela; A revolta dos mouses, de David Gen; Calamar, de The Homens, e España a las ocho, de Elodio y los seres queridos. Además, se proyectaron Agroglamour y Máis Cans que nunca, de Luis Otero, documentais ao estilo cómo se fixo sobre as circunstancias, obxectivos, preparativos e aspiracións do certame.
Festival itinerante
«Queremos facer un festival itinerante, porque non somos un certame internacional, pero si queremos internacionalizar os nosos contidos», suliña Alfonso Pato, o director. O Festival de Cans xa ten viaxado a Madrid e a Lisboa, e, segundo afirma Pato, prepara celebrar actos similares ao de Bruxelas en Barcelona, Berlín, A Haia e Santiago de Chile.

PD: Grazas a todos por vir, animanos a seguir facendo cousas e lembrade que calquera galego ou amigo de Galicia é benvido no Couto Mixto Bruxelas.

From Cans to Brussels: an evening with the best Galician short Films

The Cinema Vêndome hosts the Festival de Cans, a straightforward view of the Galician reality

On Thursday 16 October at 19.00pm, the Galician Festival de Cans is showcased in Brussels, at the Vêndome cinema. The short films on display will provide an excellent glimpse of the quality and diversity of the current Galician film industry: From the most innovative fantasy film to comedy, musical, drama and animated movies, the selection makes for the most indefinable and daring colletion of the current Galician cinema.
The original Festival de Cans, which takes place in Galicia every year, does not only show movies but also provides an uncomplex view of the Galician reality.
This year the festival is showcased in Brussels for the first time. But back in Galicia every May, just as the more famous Cannes Film Festival congretages in the Cote d´Azur with the more glamourous set of Worldwide cinema, the best Galician short movies are screened in barns of the Galician hamlet of Cans (450 inhabitants).
The Festival de Cans takes over the whole village: the meadow where celebrations take place along with the parish church are the meeting point where concerts and the awards ceremony happen. The showrooms where the shorts are projected are spread around the village: barns and basements transform to become cinema theatres. Limousines are absent in Cans but the Chimpibuses, small tractors used to carry grass, corn and compost become the official transport of guests and the public driven by local folk.
This five-year old Festival is organized by the Cultural Association Arela, created and produced by young people from O Porriño and Mos, all coordinated by the scriptwriter Alfonso Pato.

The name and place of the Festival are not mere coincidences as the goal of the festival is to raise the profile of the Galician audiovisual output celebrating a festival that reinterprets the antics of a film festival but in a very Galician way. It can be said, that in this case, the setting matters as much as the content. That´s why a making-off of the original festival will be also showcased in Brussels.
I cooperation with Arela, the Couto Mixto Bruxelas ASBL, made up by Galician expats in Brussels, aims at bringing this festival closer to Europe, as the Association´s main goal is to showcase the Galician cultural reality abroad.
The Brussels event will showcase the awarded Films and videos of the 2008 edition:
- ´Agroglamour´, documentary about the festival. 20 min. aprox.
- ´Sálvame´, bye Javier Veiga. Public´s Choice Award and Jury Award in Fiction. 20 min aprox.
-´ 1977´, by Peque Varela. Jury Award in Animation. 8 min aprox.
- ´A revolta dos mouses´, by David Gen. Public´s Choice Award in Animation. 22 min aprox.
- Videoclips: 'Calamar' by The Homens' e 'España a las ocho' de Elodio y los seres queridos. Total: 10 min. aprox.
- ´Máis Cans que nunca´, movie machine about the festival by Luis Otero. 8 min aprox.
The Brussels event will last about two hours. All Films are subtitled in English.

[The “Couto Mixto” was an small autonomous and free area between Spain and Portugal from the Middle Ages to the later Nineteenth century}.

[Galicia is one of the three historical nationalities within the Spanish State, and is to the Northwest of the Iberian peninsula just above Portugal, with whom it shares strong historical and linguistic links. It has its own Autonomous Government and the Galician language is the most spoken and is co-official alongside Spanish. Galicia is inhabited by 3 million people, and has the land area of Belgium. 4.000 Galicians live in Brussels and 9 million are scattered around the globe]

Cinema Vendome Chausee de Wavre 18 Waversteenweg 1050 Bruxelles FREE

De Cans a Bruxelas:cita coas mellores curtametraxes galegas. 16 Outubro 7pm Cinema Vendome

O Cinema Vêndome acolle o Festival de Cans, unha mirada sen complexos á realidade galega

O xoves 16 de outubro ás 19.00, o Festival de Cans arranca en Bruxelas, no cine Vêndome. As curtametraxes que se poderán ver dan unha boa idea da calidade e diversidade do panorama cinematográfico galego actual: o máis innovador do cine fantástico, a comedia, o musical, o drama e o cine de animación compartirá programa xunto coas curtametraxes galegas máis inclasificables e descaradas.
No Festival de Cans proxéctanse curtametraxes galegas, pero Cans é moito máis ca un festival de curtas, é unha mirada sen complexos á realidade galega.
Este ano o festival dá o salto a Bruxelas. Pero cada maio, ao mesmo tempo que o Festival de Cannes reúne na Costa Azul ao máis glamouroso da cinematografía mundial, as mellores curtametraxes galegas proxéctanse nos alpendres da aldea galega de Cans (450 veciños). Non se ven limousines por Cans, pero si chimpíns, o transporte oficial do festival. Para a ocasión, estes pequenos tractores deixan de carrexar herba, abono ou millo para encargarse de mover a público e convidados dunha sala a outra conducidos polos veciños de Cans.

O festival, que fai xa 5 anos, é organizado pola Asociación Cultural Arela, integrada por xente nova do Porriño e Mos, baixo a coordinación do guionista Alfonso Pato.

O nome e lugar do festival non son unha coincidencia xa que o festival ten coma obxectivo valorizar a producción audiovisual galega celebrando un festival que reinterpreta os fastos dun festival coma o de Cannes cans dunha maneira moi á galega. Podemos dicir que neste festival importa o continente impora tanto coma o contido. Por iso se proxectara tamen un making-off do festival.
En colaboración con Arela, a asociación Couto Mixto Bruxelas ASBL, formada por expats galegos en Bruxelas, quixo achegar este festival á capital europea, como parte do seu programa de difusión da realidade cultural galega no exterior.
As cita de Bruxelas contera os filmes e videos premiados na edicion de 2008 do Festival.
- Agroglamour, documental sobre o festival. 20 min. aprox.
- Sálvame, de Javier Veiga. Premios do público e do xurado de ficción. 20 min aprox.
- 1977, de Peque Varela. Premio do xurado de animación. 8 min aprox.
- A revolta dos mouses, de David Gen. Premio do público de animación. 22 min aprox.
- Videoclips: 'Calamar' de The Homens' e 'España a las ocho' de Elodio y los seres queridos. Total: 10 min. aprox.
- Máis Cans que nunca, movie machine (fotomontaxe animada) de Luis Otero. 8 min aprox.
O evento durara duas horas e todalas cintas estan subtituladas en ingles.

Cinema Vendôme Bruxelles-Brussel Waversesteenweg, 18 Chée de Wavre, 1050 BXL

De Cans à Bruxelles: rendez-vous avec les meilleurs court-métrages galiciennes

Le Cinéma Vendôme accueil le Festival de Cans, un regard sans complexes sur la réalité galicienne.

Le prochain jeudi 16 octobre á 19 heures, le Festival de Cans se déroulera á Bruxelles, au cinéma Vendôme. Les court-métrages programmées sont un bon example de la diversité et de la qualité du cinéma galicien d’aujourd’hui: de l’innovation du cinéma fantastique, de la comédie, le musical, le drame et le cinéma d’animation sont au rendez-vous du programme du festival de la main de court-métrages ni conventionnels ni classifiables.

Le Festival de Cans va au delà de la projection des court-métrages galiciennes car il reflète la réalité galicienne hors complexes.

Cette année le festival arrive á Bruxelles. Mais, lorsque tous les ans au mois de mai le Festival de Cannes rassemble sur la Côte d’Azur les réalisations des plus glamoureuses du cinéma mondial, á Cans, un petit village galicien de 450 habitants programme les meilleurs court-métrages galiciennes á la campagne dans les enceintes des fermes des paysans. On ne voit pas de limousines á Cans, mais de mini-tracteurs, le moyen de transport officiel du festival. Les mini-tracteurs et les paysans de Cans changent occasionnellement de boulot pendant le festival et s’occupent du transport du public et des invités entre les différentes salles.
Le festival est organisé depuis cinq ans par l’Association Culturale Arela, une association de jeunes hommes et femmes des mairies de Porriño et Mos, sous la coordination du cinéaste Alfonso Pato.
Le nom et la localisation du festival n’ont pas été le résultat du hasard, tout au contraire, leur choix vise la valorisation de la production audiovisuelle galicienne au moyen de la célébration d’un événement qui cherche á interpréter d’une manière très á la galicienne les excès du festival de Cannes. On dirait que l’on essai de transmettre que les contenus sont aussi importants que les continents et, á cet égard on aura l’opportunité á Bruxelles de connaître les préparatifs au moyen de la projection du making-off du festival de Cans.

L’association Couto Mixto de Bruxelles ASBL, intégrée par citoyens galiciens résidents á Bruxelles, en collaboration avec l’association Arela, vous invite á la célébration du festival de Cans á Bruxelles comme une de ses activités de diffusion de la réalité culturelle galicienne ailleurs.
Le programme du Festival de Cans á Bruxelles reproduit les films et vidéos qui ont été primés dans l’édition 2008.
- Agroglamour, documentaire autour du festival. 20 min. aprox.
- Sálvame, de Javier Veiga. Prix du publique et du jury de fiction. 20 min aprox.
- 1977, de Peque Varela. Prix du jury d’animation. 8 min aprox.
- A revolta dos mouses, de David Gen. Prix du publique d’animations. 22 min aprox.
- Videoclips: 'Calamar' de “The Homens” et 'España a las ocho' de “Elodio y los seres queridos”. Total: 10 min. aprox.
- Máis Cans que nunca, movie machine (animation photographique) de Luis Otero. 8 min aprox.

Le festival se déroulera pendant deux heures et tous les films seront programmés en version original avec des sous-titres en anglais.
[Galice, une des trois nationalités historiques de l’État Espagnol se trouve au nord-ouest de la Peninsule Ibérique au nord du Portugal, pays avec lequel partage des forts liens linguistiques et historiques. La Galice dispose de son propre Parlement, ainsi que d’un Gouvernement autonome, et sa langue propre est le Galicien, langue co-officielle avec l’espagnol. La Galice compte sur 3 millions d’habitants sur une superficie comparable á celle de la Belgique; 9 millions de galiciens au total sont répandus partout au monde, dont 4000 habitent á Bruxelles].

Ch. de Wavre 18 à 1050 BXL . GRATUIT

Vanuit Cans naar Brussel: een ontmoeting met het beste uit de Galicische korte films.

De bioscoop Vendôme verleent onderdak aan het Festival de Cans, een onbevooroordeelde blik op de Galicische werkelijkheid.

Donderdag den 16 oktober om 19 u, vindt in de Brusselse bioscoop Vendôme de Festival de Cans plaats (uitgesproken als Cannes; Cans is echter de naam van een Galicisch dorp, die “honden” betekent). De korte films die er zullen worden vertoond, bieden een breed overzicht over de kwaliteit en verscheidenheid van de huidige filmkunst in Galicië: de mooiste fantastisch films, komedies, drama’s, muziekfilms en tekenfilms, delen het programma met de brutaalste en potsierlijkste Galicische korte films.
Tijdens de Festival de Cans worden niet alleen Galicische korte films vertoond. Het is ook een onbevooroordeelde blik op de Galicische werkelijkheid. Dit jaar heeft zich het Festival naar Brussel verplaatst.
Elk jaar in de maand mei, terwijl de meest fonkelende persoonlijkheden van de filmwereld zich in de Côte d’Azur vergaren, wordt het beste uit de Galicische korte films in de schuren van het Galicische dorp Cans (450 inwoners) vertoont. In Cans zijn er geen limousines, maar wel “chimpíns”, het officiële vervoermiddel van het festival. Deze kleine tractors die normaal gesproken gras mest of mais vervoeren, verplaatsen het publiek en de gasten van de ene zaal naar de andere, bestuurd door de inwoners van Cans zelf.

Het festival wordt al vijf jaar lang door de cultuurvereniging Arela georganiseerd, samengesteld uit jonge lui uit Porriño en uit Mos, onder de leiding van de scenarioschrijver Afonso Pato.

De naam van het festival is niet toevallig gekozen, evenmin de plaats van het evenement, omdat de bedoeling daarvan is de Galicische audiovisuele producties bekend te geven en de franje van een festival zoals het Festival de Cannes, op z’n Galicisch te herzien. In dit festival is de vorm net zo belangrijk als de inhoud. Daarom wordt er ook de “making of” vertoond.
De door in Brussel wonende Galiciërs uitgemaakte vereniging Couto Mixto, in samenwerking met Arelia, brengt dit festival naar de Europese Hoofdstad toe, in zijn streven om de huidige Galicische cultuur in het buitenland bekendheid te geven.
In Brussel krijgen de bezoekers de in 2008 bekroonde films en video’s te zien:

- Agroglamour, documentaire over het festival. Ca. 20 min.
- Sálvame (Reed me), van Javier Veiga. Publiekprijs en prijs van de jury voor fantastische films. CA. 20 min.
- 1977, van Peque Varela. Prijs van de jury voor tekenfilms. Ca. 8 min.
- A revolta dos mouses (De Opstand van de Mouses), van David Gen. Publiekprijs voor de beste tekenfilm. Ca. 22 min.
- Videoclips: 'Calamar' (Inktvis) van The Homens' en 'España a las ocho' (Het is acht uur; het nieuws) van Elodio y los seres queridos. Totaal: ca. 10 min.
- Máis Cans que nunca (Uitgesproken Cans), movie machine van Luis Otero. Ca. 8 min.

De totale duur van dit evenement bedraagt twee uur en alle films worden met Engelse ondertitels vertoond.

[Galicië, een van de drie Spaanse historische nationaliteiten, bevindt zich in het noordwesten van het Iberische Schiereiland, ten noorden van Portugal, met wie zij nauwe historische en taalverbindingen onderhoudt. Galicië heeft een zelfbesturende regering, haar eigen taal, het Galicisch, die de meerderheidstaal is en mede-officieel samen met het Spaans. Galicië heeft een oppervlakte vergelijkbaar met die van België en telt 3 miljoen inwoners. In het buitenland wonen zowat 9 miljoen Galiciërs, waarvan 4.000 in Brussel.]

Cinema Vendome 18 Waversteenweg 1050 Brussel GRATIS

Cea-Coloquio con Diego García, traductor de "Maus" ao galego

No serán do 3 de Xullo o Couto Mixo Bruxelas pechou o seu calendario de actividades antes desta primeira metade do ano cunha cea-coloquio con Diego García co gallo da tradución ao galego da obra mestra da banda deseñada "Maus", do norteamericano Art Spiegelman. A tradución desta novela gráfica (a única que acadou o Premio Pulitzer das letras estadoundenses) constitúe en si mesmo un paso máis na normalización da lingua nun eido coma o da banda deseñada onde non está dabondo presente.

Diego explicounos o proceso que levou a esta traduccion que ven da man paradóxicamente por unha editorial Balear, Inrevés. Logo de varias traduccións ao español de diversa sorte en grandes editoriais, Inrevés decidiu traducila ao catalán, onde chegou a ser libro de referencia no ensino. Neste contexto os responsables da editorial contactaron con Diego para sacar tamén a version en galego, que se presentou o 13 de xuño na Coruña.

"Maus" conta a historia de como Vladek, pai do autor Art Spiegelman, tenta escapar dos nazis, de como logrou sobrevivir en Auswitz, e de como esta traxedia vital afecta a relación de pai e fillo anos despois xa nos Estados Unidos. Precisamente un dos principais desafios para o tradutor foi reflectir en galego dun xeito eficaz o pobre dominio do idioma inglés que ten Vladek verbo do seu fillo xa nado nos EE.UU. A técnica escollida por Diego foi a de facer que Vladek falase coas palabras en galego pero mantendo a gramática do orixinal en inglés.

No coloquio que seguiu á presentación abordouse a cuestión da banda deseñada e da animación en Galicia, un eido no que se fai máis do que o público galego é consciente (revistas Retranca, Baswovia, a primeira pelicula de animación por ordenador fora de EE.UU. foi galega). Emporiso, o Couto Mixto vai tentar para organizar un acto de difusión da banda deseñada galega a comezos o ano que vén.

Revista de Prensa - Letras Galegas 2008

Presentado por Xavier Queipo
Carlos Quiroga falará sobre literatura portuguesa en Bruxelas

A Nosa Terra 22.05.2008 14:19

Redacción . A asociación galega en Bruxelas Couto Mixto celebra o Día das Letras cun achegamento á literatura portuguesa da man do profesor Carlos Quiroga.

A libraría galego-portuguesa Orfeu, em Bruxelas, e a asociación Couto Mixto,organizan o evento para este xoves 22 ás 18.30. Quiroga, que será presentado polo escritor Xavier Queipo, é profesor titular de Literatura Portuguesa na USC, licenciado en Filoloxía Galego-Portuguesa e Hispánica pola mesma, bolseiro da Calouste Gulbenkian (1991-92), do ICALP, actual Instituto Camões (1992-93), da Universittà Italiana per Stranieri (1983), e Doutor Europeo cunha tese sobre Fernando Pessoa, que mereceu o premio extraordinario de doutoramento. É tamén autor de traballos de ámbito académico, divulgativo ou creativo, en actas de congresos, xornais e revistas de Galiza, Brasil, Portugal, Alemaña e Italia, participou en encontros, conferencias, e mesas redondas, e na organización de varios eventos. Ocupouse dende hai anos de cátedras e Cursos Monográficos de Literatura Portuguesa de diferentes períodos, especializado no século XX. Fundou a revista O Mono da Tinta, é director e deseñador da Agália (Revista de Ciencias Sociais e Humanidades da AGAL) dende o número 62 até o último, o 92.Tamén é autor de traducións e ensaios, e entre a súa obra de creación podemos atopar G.O.N.G. –mais de vinte poemas globais e um prefácio esperançado (1999), Periferias (prémio Carvalho Calero de narrativa, 1999), A Espera Crepuscular (poesia, narrativa e fotografia, 2002), O Castelo da Lagoa de Antela - Il Castello nello stagno di Antela (teatro, 2004), O Regresso a Arder (primeira parte do proxecto Viagem ao Cabo Nom 3, con fotografía, poesía e narrativa, 2005), amais de experiencias multimedia que mesturan música, vídeo e palabra (a curta EU-KA-LO, 2005). No 2006 gañou por segunda vez o Carvalho Calero de narrativa con Inxalá, e publicouse en papel no Brasil Periferias, que xa tivera edición digital. No 2007 a Quási Edições publicou Venezianas (textos de viaxe e fotografías), e acaba de saír en Lisboa o Inxalá.

A Asociación Couto Mixto de Bruxelas quere difundir na capital de Europa a diversidade cultura galega. "Existía a necesidade de crear un asociacionismo galego en Bruxelas máis dinámico e comprometido co presente e co futuro que fomentase a realidade galega aos amigos de Galicia sen exclusións nin apriorismos, particularmente aos portugueses". Optaron polo moi significativo nome de Couto Mixto, "lugar de liberdade e autonomía entre dous estados, o español e o portugués, dende a Idade Media até ben avanzado o século XIX", e pretenden, precisamente, que a asociación sexa tamén un lugar de encontro.

Letras Galegas 2008: Carlos Quiroga e recepcion, Orfeu , 22 de Maio, 18.30

A Literatura Portuguesa é a maior…

Co gallo do Dia das Letras Galegas a Asociacion cultural galega Couto Mixto de Bruxelas, co apoio da Libraria Portuguesa e Galega Orfeu e a Asociación de Escritores en Lingua Galega , decidiu invitar ao escritor Carlos Quiroga para pronunciar a conferencia "A Literatura Portuguesa é a maior..."

Carlos Quiroga é Profesor Titular de Literatura Portuguesa na USC, onde se licenciou en Filoloxia Galego-Portuguesa e en Filoloxia Hispanica. O Couto Mixto Bruxelas, fiel aos seus obxectivos de crear espazos de difusion da cultura galega que sexan complementarios e á vez alternativos as celebracións habituais da nosa cultura decidiu organizar esta conferencia cun titulo que non deixa a ninguen indiferente, e mais tratandose do día das Letras Galegas. Dado o carácter plural do Couto o debate augurase apasioante. Sede todos pois benvidos.

O tamén escritor Xabier Queipo abrirá o acto , que será seguido por unha recepción con viño galego e unha cea de amizade para os que asi teñan gusto de acompañarnos.

22 de Maio de 2008, xoves às 18,30 horas

Orfeu, Willem de Zwijgerstraat, 43, Rue du TaciturneB-1040 BRUSSEL/BRUXELLES

Couto Mixto Bruxelas - Entrevista a Xavier Queipo

El Correo Gallego , 12 de Febreiro de 2008

(extracto)

Fai uns días, este biólogo, escritor e intelectual, que se define como nacionalista moderado e avoga por un estado republicano e federal para España, estivo en Compostela. Chegou para acompañar ó escritor francés Jean-Philippe Toussaint, na súa función de vogal de relacións internacionais da Asociación Galega de Escritores en Lingua Galega (AELG).

"Do meu traballo de control de pesca non nos permiten falar", di, "e non só o entendo senón que o considero un xeito de protección para nós, os funcionarios. Son os cargos políticos os que deben falar", engade. Así que toca saber que fai un compostelán en Bruxelas: "Fundamos a asociación O Couto Mixto. Este nome correspondía a un micro estado situado entre Galicia e Portugal que ata o século XIX eran independentes, polo que os seus habitantes tiñan unha serie de privilexios", cita Queipo.

O Couto Mixo, agrupación composta por 25 persoas, busca promover a cultura galega. "Este ano organizaremos en Bélxica un festival no que terán cabida os novos grupos de música electrónica galega".

OCO Editora presenta Contos de Nunca Acabar na Libreria Orfeu

O 29 de Xaneiro o Couto Mixto acolleu a presentación en Bruxelas da editorial galega OQO dos seus "Contos de Nunca Acabar" para nenos. O Acto tivo lugar gracias a xentileza da Libreria Orfeu coma é habitual.

OQO Editora naceu en Galiza hai pouco máis de dous anos, coa finalidade de ofrecer álbums ilustrados para os máis pequenos da máxima calidade.

Cunha clara vocación de defensa da interculturalidade, OQO parte dunha linguaxe universal que é capaz de conectar cun neno de Galiza, Portugal, Francia, de Bélxica, de Italia ou do Reino Unido, bebendo de fontes tradicionais de países como Portugal, Brasil, España, Noruega, Turquía, Rusia...e das historias de autores de diferentes procedencias. Neste tempo, os álbums de OQO son xa un referente internacional dentro do mundo da literatura infantil.

A editora galega ten publicado máis de 50 títulos distintos en idiomas coma o galego, castelán, portugués, francés, inglés, italiano e catalán, apostando así pola diversidade cultural e lingüística que compón Europa e o mundo, converténdose na única editora infantil independente Europea que ten edición propia e distribución dos seus libros conxuntamente en GALEGO, ESPAÑOL, INGLÉS, FRANCÉS e PORTUGUÉS. Así mesmo, editores de países como Turquía, Korea ou Xapón mercaron dereitos de obras de OQO para traducilas nas súas respectivas linguas.

Os membros do Couto Mixto apostaron por dar promoción a esta rara iniciativa na que unha industria cultural galega e capaz de insertarse dun xeito eficaz e nun tempo record nun mercado gobal e competitivo coma o dos libros para nenos. Ao termo do acto OQO agasallaron cunha mostra dos seus mellores exemplares aos asistentes.

Reunion do Couto Mixto coa Secretaria Xeral de Politica Linguistica da Xunta de Galicia

Co gallo da visita a Bruxelas da Secretaria Xeral de Politica Linguistica, Marisol López, para reunirse co Comisario Europeo de Multilingüismo para informalo dos proxectos do Goberno galego en materia de lingua Leonard Orban e para anunciar unha exposición en Bruxelas sobre a lingua galega no marco doAno Internacional das Linguas 2008, a Secretaria Xeral aproveitou para reunirse cunha delegación do Couto Mixto para coñecer as iniciativas da asociación para este ano.

Sorteo Couto Mixto de Amizade Galego-Portuguesa na Libreria Orfeu

Blog Singradura da Relinga, 17 de Xaneiro de 2008

Na Orfeu, a livraria portuguesa e galega de Bruxelas (http://www.orfeu.net/), realizou-se às 19 horas de 16 de Janeiro de 2008, o sorteio dos livros de língua portuguesa entre os Blogues Marinheiros.Esta jornada de amizade galego-portuguesa foi regada com uns bons vinhos galegos e uns petiscos da Gallaecia (da Teresa e do Manuel) pois comemorou-se também o Ano Novo entre os membros da associação Couto Mixto, uma entidade também galego-portuguesa desta capital da Europa.

Depois das boas-vindas da Orfeu e de Carvalho Rodrigues (apesar da sua forte gripe esteve sempre na "ponte"), a "mão inocente" de Xavier Queipo, esse homem do mar também, escritor (para além de biólogo e médico) já com muitos títulos, retirou as rifas/boletos contempladas, e que deram os seguintes livros aos blogues:
História do Batel Vae com Deus, de Raul Brandão (oferta da Orfeu) - Mar Adentro, Ventosga
A Noite Abre Meus Olhos, de José Tolentino (oferta da Orfeu)- Blogue dos Navios e do Mar
Cais e Navios de Lisboa, de Luís MIguel Correia (oferta do autor) - Oli
A Campanha do Argus, de Allain Villiers (oferta do blogue Mar Adentro Ventosga) - Besbe

A Orfeu contempla ainda todos os participantes com uma lembrança modesta que será enviada a quem nos escrever indicando a sua morada.

O Couto Mixto, que abraçou de imediato este sorteio nesta sua comemoração de Ano Novo, esteve presente em força. Animação, memórias e mar, muito mar invadiram o espaço e navegou-se com mar chão com a melhor das companhas.