En Francais au dessous - Nederlandse versie volgt hieronderCo gallo das letras galegas, a Asociación Couto Mixto Bruxelas organiza o seu xa tradicional acto connemorativo por estas datas . Nesta ocasión tratarase dun concerto de Xoan Curiel, que apresentará o seu novo disco "NAI".
O novo traballo de Curiel desprende poesía aínda que o cantante mida as palabras á hora de abordar a autoría das letras. "Considérome máis letrista que poeta...", afirma este apaixonado da música brasileira, portuguesa e caboverdiana, que achou na fusión e na mestura de sons unha vía criativa que o vencella a outros grupos e cantantes galegos como Uxía, Narf, Carmen Dor ou Héctor Lorenzo.
Un fío condutor une os once temas de Nai, un CD autoeditado que supuxo para Xoán Curiel un ensaio de liberdade e "unha especie de máster sobre a realización dun disco". Aínda que, tal como afirma, gusta do reto de enfrontarse aos espectadores unicamente coa súa guitarra, Curiel tamén goza "da creación colectiva e da cooperación".
Convidamosvos o 12 de Maio (ollo coa data!) as 8pm!!
Live Music Cafe - 90 Boulevard Anspach - gratis
Live Music Cafe - na Bourse -
Nederlands
Dag van de Galicische Taal - Concert van Xoan Curiel, zanger @ Live Music Café, Brussel
12 Mei - 8pm - Vrij
Zoals elk jaar organiseert de vzw “Couto Mixto Bruxelas” een evenement ter gelegenheid van de “Dag van de Galicische Litteratuur”. Deze keer zal zanger Xoan Curiel zijn nieuwe werk voorstellen, “NAI”.
Het nieuwe werk van Curiel ademt poëzie, niettemin is hij terughoudend als hij zijn eigen teksten vertelt. “Ik zie mezelf meer als een tekstschrijver dan als een poet” beweert deze man, die een zwak heeft voor de muziek uit Brazilië, Portugal en Kalverde, en wiens creatieve werk een smeltkroes is van verschillende klanken. Zo staat hij in lijn met andere Galicische musici zoals Uxía, Narf, Carmen Dor ou Héctor Lorenzo.
De leiddraad van de elf nummers van “Nai”, een zelfuitgegeven werk die voor Xoan Curiel een bevrijding was, is een soort “master” over hoe een plat wordt gemaakt. Alhoewel hij het een uitdaging vindt om voor de luisteraars te staan met alleen zijn gitaar, geniet Curiel ook van de “samenwerking en de gezamenlijke creativiteit”.
Jullie zijn hartelijk welkom op 12 Mei om 20u!!
Live Music Café – Anspachlaan 90 (next to the AB) – ingang is vrij
[Galicië, een van de drie Spaanse historische nationaliteiten, bevindt zich in het noordwesten van het Iberische Schiereiland, ten noorden van Portugal, met wie zij nauwe historische en taalverbindingen onderhoudt. Galicië heeft een zelfbesturende regering, haar eigen taal, het Galicisch, die de meerderheidstaal is en mede-officieel samen met het Spaans. Galicië heeft een oppervlakte vergelijkbaar met die van België en telt 3 miljoen inwoners. In het buitenland wonen zowat 9 miljoen Galiciërs, waarvan 4.000 in Brussel.]
email: coutomixtobruxelas@gmail.com
web: http://coutomixtobruxelas.blogspot.com/
Francais
Concert Xoan Curiel -Jour de la Langue Galicienne @ Live Music Café - 12 Mai - 8pm - Gratuit
En occasion du Jour de la Langue Galicienne, l’ASBL Couto Mixto Bruxelas organise le déjà traditionnel événement à Bruxelles. Cette fois-ci il s’agit d’un concert du musicien Galicien Xoan Curiel qui présenterait son nouveau cd « nai »Le nouveau ouvrage de Xoán Curiel est plein de poésie même si l’auteur est mesuré quand il parle du texte « Je me tiens plus pour un lettriste qu’un poète… », Dit ce musicien passionné de la musique brésilienne, portugaise et capverdienne, dans la fusion dont il a trouvé une voie créative qui le lien avec d’autres groupes et chanteurs galiciens comme Uxia, Narf, Carmen Dor ou Héctor Lorenzo.
Il y a un même fil conducteur qui joint les douces chansons de « nai ». Cet ouvrage a signifie pour l’auteur un exercice de liberté. En plus du défi de confronter le public seulement ave sa guitare il aime la création collective et la coopération.
Venez Nombreux !GRATUIT
Lieu: 8pm @ Live Music Café
Adresse: 92 Boulevard Anspach , 1000 Bruxelles (Bourse, a coté de l´AB)
[Galice, une des trois nationalités historiques de l’État Espagnol se trouve au nord-ouest de la Peninsule Ibérique au nord du Portugal, pays avec lequel partage des forts liens linguistiques et historiques. La Galice dispose de son propre Parlement, ainsi que d’un Gouvernement autonome, et sa langue propre est le Galicien, langue co-officielle avec l’espagnol. La Galice compte sur 3 millions d’habitants sur une superficie comparable á celle de la Belgique; 9 millions de galiciens au total sont répandus partout au monde, dont 4000 habitent á Bruxelles].
