Contacto
coutomixtobruxelas@gmail.com 

Film & Debate: Vikingland 24 Sept 19h CINECOOP (VOSTFR)

O Couto Mixto Bruxelas en colaboración con CINECOOP organiza unha proxección de ¨Vikingland¨, o 24 de Setembro ás 19h que contará coloquio co director Hugo Amoedo.

Projection Debat du film ¨Vikingland¨ dans le CINECOOP  le 24 Septembre a 19h (portes ouvertes des 17h30).  Après la projection, il y aura un débat en vidéoconférence avec Xurxo Chirro conduit par le réalisateur Galicien Hugo Amoedo.

Martes/Mardi 24-09-2024

CINECOOP  (ouvert à partir de 17h30)
Séance à 19h
Entrée libre
Places limitées (40)
Quai F Demets 23, 1070 Anderlecht

Vikingland, 2011, 99 min

Dir: Xurxo Chirro
Lingua: galego con subtítulos en FR (VOSTFR)

GAL : "Vikingland" está baseado en 16 horas de secuencias gravadas en VHS por un mariñeiro galego chamado Luís Lomba entre 1993 e 1994, mentres traballaba nun ferry que conectaba a cidade dinamarquesa de Romo coa illa de Sylt, unha zona de mar xeado. Ao aprender a usar a cámara, Luís grava aos seus compañeiros, os barcos, a paisaxe, cada tarefa de traballo, así como os seus momentos de descanso e lecer. O director Xurxo Chirro (un manipulador, como se define a si mesmo) organiza estes momentos sen alteralos con fins dramáticos e respecta as imaxes polo que son: recordos afastados. É unha comedia melancólica que se desenvolve e se captura dun xeito moi particular; tamén é un diario en vídeo que utiliza recursos cinematográficos modernos para amosarnos o detrás das cámaras do que podería ter sido unha historia innegablemente do século XIX, chea de viaxes e aventuras.

FR: Vikingland est basé sur 16 heures de séquences enregistrées en VHS par un marin galicien nommé Luís Lomba entre 1993 et 1994, alors qu'il travaillait sur un ferry reliant la ville danoise de Romo à l'île de Sylt, une zone de mer gelée. En apprenant à utiliser la caméra, Luís filme ses collègues, les navires, le paysage, chaque tâche de travail, ainsi que ses moments de repos et de loisirs. Le réalisateur Xurxo Chirro (un manipulateur, comme il se définit lui-même) organise ces moments sans les altérer à des fins dramatiques et respecte les images pour ce qu'elles sont : des souvenirs lointains. C'est une comédie mélancolique qui se déroule et se capture d'une manière très particulière ; c'est aussi un journal vidéo qui utilise des ressources cinématographiques modernes pour nous montrer les coulisses de ce qui aurait pu être une histoire indéniablement du 19ème siècle, remplie de voyages et d'aventures.

EN: "Vikingland" is based on 16 hours of VHS footage recorded by a Galician sailor named Luís Lomba between 1993 and 1994, while he was working on a ferry connecting the Danish town of Romo to the island of Sylt, an area of frozen sea. As he learned to use the camera, Luís filmed his colleagues, the ships, the landscape, every task at work, as well as his moments of rest and leisure. Director Xurxo Chirro (who defines himself as a manipulator) organizes these moments without altering them for dramatic purposes and respects the footage for what it is: distant memories. It is a melancholic comedy that unfolds and is captured in a very particular way; it is also a video diary that uses modern cinematic resources to show us the behind-the-scenes of what could have been an undeniably 19th-century story, full of travel and adventure.

Xurxo Chirro

Gal: Xurxo Chirro é un director e guionista galego de gran relevancia no panorama audiovisual. Ademais do seu traballo creativo, xogou un papel crucial na creación das Axudas de Talento da AGADIC (Axencia Galega das Industrias Culturais), que resultaron fundamentais para o impulso do Novo Cinema Galego. Estas axudas foron clave para apoiar novas voces e proxectos innovadores, permitindo que unha xeración de cineastas galegos emerxentes desenvolva un cinema propio, arriscado e recoñecido a nivel internacional, fortalecendo así o tecido cultural e audiovisual de Galicia.

FR: Xurxo Chirro est un réalisateur et scénariste galicien de grande importance dans le paysage audiovisuel. En plus de son travail créatif, il a joué un rôle crucial dans la création des Aides au Talent de l’AGADIC (Agence Galicienne des Industries Culturelles), qui ont été fondamentales pour le développement du Nouveau Cinéma Galicien. Ces aides ont été essentielles pour soutenir de nouvelles voix et des projets innovants, permettant à une nouvelle génération de cinéastes galiciens émergents de développer un cinéma distinctif et audacieux, reconnu à l'international, renforçant ainsi le tissu culturel et audiovisuel de la Galice.

EN: Xurxo Chirro is a significant Galician director and screenwriter in the audiovisual landscape. Beyond his creative work, he played a crucial role in the creation of the AGADIC (Galician Agency for Cultural Industries) Talent Grants, which have been essential for the advancement of the New Galician Cinema. These grants have been key in supporting new voices and innovative projects, allowing a new generation of emerging Galician filmmakers to develop a distinctive, bold cinema recognized internationally, thus strengthening the cultural and audiovisual fabric of Galicia.