26 Outubro 7pm
Cinema Vendome 26 Chausee de Wavre Bruxelas (Metro Trone)
Une année encore, vous êtes tous les bienvenus pour venir nous voir au cinéma Vendôme à découvrir le meilleur du cinéma galicien court de l'année précédente. Tous sont les bienvenus!
26 Octobre 19:00
Cinéma Vendôme 26 Chaussée de Wavre à Bruxelles (métro Trône)
Yet another year you are all welcome to come see us at the Cinema Vendome to discover the best of the Galician short cinema of the previous year. All welcome!
26 October 7 pm
Cinema Vendome 26 Chausee de Wavre Brussels (Metro Throne)
Nog een jaar zijn jullie allemaal welkom om te komen ons te zien op de Cinema Vendôme te ontdekken van de beste van de Galicische korte film van het voorgaande jaar. Iedereen is welkom!
26 oktober negentien
Cinema Vendôme 26 Chausee de Wavre Brussel (Metro Troon)
PROGRAMA
Pour le programme en Francais voir au dessous - For English Programme see further below - Voor Nederlandse Programma zie heronder
RODILLA
2009 / 17' / castelán
Dirección: Juanjo Giménez
Vai de: Máis de 35 anos despois, segue habendo un oco baleiro no álbum de cromos da temporada 73-74. É hora xa de axustar contas coa infancia.
Xénero: Biopic de coleccionista
Premio Mellor Curta Ficcion
PADRE MODELO
2009 / 13' / castelán
Dirección: Alejandro Marzoa
Vai de: Podes non lembrar a data do aniversario do teu fillo, e ata non saber nada da súa vida persoal, pero se un día decides ser un “pai modelo” as cousas non van ser tan fáciles como parecen.
Xénero: Comedia branca
Premio do Xurado
INSTALACIÓN
2010 / 15' / galego
Dirección: Xosé Díaz
Vai de: O concelleiro de Cultura está farto de tanta exposición de arte contemporánea que non entende ninguén. Para sacar o museo a flote necesitan algo espectacular que impresione aos de Bruxelas. Nada máis vangardista que unha boa 'instalación'.Atención ao vocabulario, unha auténtica guía para introducirse nos conceptos da arte contemporánea. Vas botar unhas boas risas.
Xénero: Comedia postmoderna. Premio do Publico
A NENA QUE TIÑA UNHA SOA ORELLA
2009 / 5'
Dirección: Álvaro León
Premio Curta de Animacion
Vai de: Todos os nenos teñen dous ollos, un nariz, unha boca, dúas orellas e dez dedos. Ou non? Allegra vai descubrir que hai nenos de todo tipo.
As ilustración do libro orixinal foron feitas por Víctor Coyote, que tamén colaborou nesta curta. aseado nun relato de Lucía Etxebarría: "La fantástica niña pequeña y la cigüeña pedigüeña"
MI VIDA EN TUS MANOS
2009 / 7'
Realización: Nuno Beato
Vai de: Pedrito viaxa a España con seu pai, un coñecido matador portugués. Admírao e quéreo, pero un encontro inesperado co touro que está para morrer cambia a o seu destino.
O detalle: Ollo ao xogo de luces e sombras, as perspectivas e as metáforas visuais... puro expresionismo do século XXI.
Premio especial do Xurado
PEQUENA GRAN AVENTURA
2009 / 3'
Dirección: Juan Carlos Abraldes
Animacion 3D
Baseada nunha idea orixinal de Dani Calleja
Vai de: Di o dito que cando o gato non está, andan os ratos de festa. O que non sabiamos ata agora é que pasa cando gato e rato montan a festa xuntos... nun laboratorio cheo de inxenios científicos. Está realizada en 3D estereoscópico.
EL VENDEDOR DEL AÑO
2010 / 13' / castelán
Dirección: Coté Soler
Vai de: Non se trata só de vender ou non vender. Se queres sobrevivir nunha multinacional dirixida sen escrúpulos desde Londres, tes que estar disposto a tomar decisións drásticas en cuestión de segundos.
Xénero: Thriller laboral
Premio Mellor Actor Fernado Cayo e Javier Gutierrez
COSER E CANTAR
2009 / 15' / castelán e galego
Dirección e produción: Rubén Riós
Guión: Rubén Riós e Sandra Montes
Vai de: Elena quere cantar, quere entrar no circo, quere voar. A férrea educación franquista de súa nai córtalle as ás, pero a arte nunca morre e Elena leva varios anos sendo a Raíña indiscutible do Entroido de Verín.
Xénero: Drama histórico.
Premio Mellor Actriz Nuncy Valcarcel
Videoclips
Premio do xurado ao mellor videoclip, ex aequo: Javi Camino por Nuestra fe en el veneno, de Franc3s, e Gaspar Broullón e
Matías Tarrío por Grelo 66, de Kastomá.
Premio do público ao mellor videoclip: Adrian
Pérez, por In Silence, de Catpeople.
FRANCAIS
RODILLA (GENOU)
2009 / 17 '/ espagnol
Adresse: Juanjo Gimenez
Plus de 35 ans plus tard, il reste un écart blanc dans autocollant sur l'album de la saison football 73-74. Il est temps de régler ses comptes avec l'enfance.
Genre: Biopic collectionneur
Prix du meilleur court-fiction
Père Modèle
2009 / 13 '/ espagnol
Réalisateur: Alejandro Marzoa
Il ne se souvient pas l'anniversaire de son fils, et ne sait même pas quoi que ce soit sur sa vie personnelle, mais si un jour décider d'être un "modèle père" les choses ne seront pas aussi facile qu'il y paraît.
Genre: Comédie blanc
Prix du Jury
INSTALLATION
2010 / 15 '/ Galicien
Directeur: José Díaz
Le conseiller municipal de la Culture est tant fatigué de l'exposition d'art contemporain qui ne comprend pas que ce soit. Mais le musée a besoin de quelque chose d'spectaculaire qui impressionne les agents de Bruxelles. Rien de plus que 'install' une bonne avant-garde. Attention vocabulaire, un véritable guide introductoire sur les concepts de l'art contemporain.
Genre: Comédie postmoderne. Prix du Public
La jeune fille avait une seule oreille
2009 / 5 '
Adresse: Leon Alvaro
Prix du court métrage d'animation
Tous les enfants ont deux yeux, un nez, une bouche, deux oreilles, dix doigts. Ou pas? Allegra se trouve qu'il ya des enfants de toutes sortes.
Le livre d'illustrations d'origine ont été faites par Victor Coyote, qui a également collaboré à ce court. aseado Lucie Etxebarría un rapport: "Une fantastique petite et la Niña Cigüeña pedigüeña"
MA VIE DANS TES MAINS
2009 / 7 '
Réalisation: Beato Nuno
Pedrito se rend en Espagne avec son père, un tueur Portugais tueur connu, mais une rencontre inattendue avec un taureau qui se meurt change sa destination.
Détails: Regardez les jeux de lumière et d'ombre, la perspective et des métaphores visuelles ... l'expressionnisme pur du siècle XXI.
Prix Spécial du Jury
Little Big Adventure
2009 / 3 '
Réalisateur: Juan Carlos Abraldes
Animation 3D
On dit que quand le chat n'est pas, il est la fête des rats. Ce que nous ne savions pas jusqu'à présent est ce qui se passe quand vous montez une partie de chat et la souris ... dans un laboratoire plein d'engins scientifiques. Il est réalisé en 3D stéréoscopique.
Vendeur de l 'Annee
2010 / 13 '/ espagnol
Comprenez: il ne s'agit pas seulement de vendre ou de ne pas vendre. Si vous voulez survivre dans une multinationale sans scrupules basée à Londres, vous devrez d' être disposé à prendre des décisions drastiques en quelques secondes.
Genre: Thriller de travail
Acteur Caio Fernando Prix du meilleur et Javier GutierrezCoudre et chanter
2009 / 15 '/ Espagnol et Galicien
Réalisé et produit par: Ruben Rios
Scénario: Ruben Rios et Montes Sandra
Elena veut chanter, veut rejoindre le cirque, je fuirais. La formation de fer fasciste de sa mère découpe ses ailes, mais l'art ne meurt jamais et Elena faut plusieurs années pour être la reine incontestée du Carnaval Verín.
Genre: Drame historique.
Best Actress Award Valcarcel Nuncy
Des clips vidéo
Prix du Jury pour la meilleure vidéo, ex- aequo: Javi Way Nuestra foi en lui par le poison, Franc3s, et Gaspar et Broullón
Matias Tarrio par Grela 66, kastom.
'Choice Award de la meilleure vidéo: Adrian
Peres, pour In Silence de CatPeople.
ENGLISH
Rodilla (Knee)
2009 / 17 '/ Spanish
Address: Juanjo Gimenez
More than 35 years later, there remains an empty white spot in the sticker album of the 73-74 football season 73-74. It's time to settle accounts with childhood.
Genre: biopic collector
Best Short Fiction Award
MODEL FATHER
2009 / 13 '/ Spanish
Director: Alejandro Marzoa
You can not remember the anniversary of her son, and not even know anything about his personal life, but decided one day to a "model father" things are not as easy as they seem.
Genre: Comedy Wit
Jury Award
INSTALLATION
2010 / 15 '/ Galician
Director: José Díaz
The Deputy Mayor of Culture is tired of so much contemporary art exhibition that nobody understands. To survive the museum should do something spectacular to impress those from Brussels. Nothing more than a good avant-garde 'installation'.
Genre: PostmodernComedy. Public's Award
The girl had only one ear
2009 / 5 '
Address: Alvaro Leon
Animated Short Film Award
All children have two eyes, a nose, a mouth, two ears, ten fingers. Or not? Allegra finds that children of all kinds.
The original book illustrations are made by Victor Coyote, who also worked on this brief. aseado Lucia Etxebarria a report: "A fantastic small and La Niña Cigüeña pedigüeña"
My Life in your Hands
2009 / 7 '
Production: Beato Nuno
Pedrito travels to Spain with his father, a famous Portuguese killer. Full of admiration and want, but an unexpected encounter with a bull's dying changes their destination.
Detail: Look at the play of light and shadow, perspective and visual metaphors ... pure expressionism of the XXI century.
Special Jury Prize
Little Big Adventure
2009 / 3 '
Director: Juan Carlos Abraldes
3D Animation
The saying goes that if the cat is away, the rats feast. We did not know until now is what happens when a cat and mouse party ride together ... in a lab full of scientific tools. It is made in stereoscopic 3D.
The salesman of the year
2010 / 13 '/ Spanish
Address: Cote Soler
It is not only to sell or not sell. To survive in an unscrupulous multinational company based in London, must be willing to make drastic decisions in seconds.
Genre: Thriller work
Caio Fernando Award for Best Actor and Javier Gutierrez
Sew and sing
2009 / 15 '/ Spanish and Galician
Directed and produced by: Ruben Rios
Screenplay: Ruben Rios and Sandra Montes
Elena wants to sing, wants to join the circus, I would fly. The iron fascist education of her mother hit her wings, but art never dies and Elena becomes for several years the undisputed queen of the carnival Verín.
Genre: Drama History.
Best Actress Award Nuncy Valcarcel
Video Clips
Jury Prize for best video, ex-aequo: Javi Way Nuestra faith in him by poison, Franc3s, and Gaspar and Broullón
Matias Tarrio by Grela 66, kastom.
's Choice Award for Best Video: Adrian
Peres, for in Silence of CatPeople.
NEDERLANDS
Rodilla
2009 / 17 '/ Spaans
Adres: Juanjo Gimenez
Meer dan 35 jaar later, blijft er een kloof in de witte sticker op het football album van het seizoen 73-74. Het is tijd om rekeningen te vereffenen met de kindertijd.
Genre: biopic collector
Beste korte fictie Award
MODEL VADER
2009 / 13 '/ Spaans
Regie: Alejandro Marzoa
Je kan me niet herinneren de verjaardag van haar zoon, en zelfs niet weet niets over zijn persoonlijke leven, maar als een dag besluit om een "model vader" dingen zullen niet zo makkelijk als ze lijken.
Genre: Komedie Wit
Jury Award
INSTALLATIE
2010 / 15 '/ Galicische
Regie: Jose Díaz
De wethouder van Cultuur is moe van zo veel hedendaagse kunst tentoonstelling die niet begrijpt niemand. Om het museum overleefd moet iets spectaculairs dat Brussel onder de indruk. Niets meer dan een goede avant-garde 'installeren'.
Genre: Komedie postmoderne. Publieksprijs
Het meisje had een oor
2009 / 5 '
Adres: Alvaro Leon
Animated Short Film Award
Alle kinderen hebben twee ogen, een neus, een mond, twee oren, tien vingers. Of niet? Allegra vindt dat er kinderen van alle soorten.
Het oorspronkelijke boek illustraties zijn gemaakt door Victor Coyote, die ook meegewerkt aan deze korte. aseado Lucia Etxebarria een verslag: "Een fantastische kleine en La Niña Cigüeña pedigüeña"
Mijn Leven in jouw Handen
2009 / 7 '
Realisatie: Beato Nuno
Pedrito reizen naar Spanje met zijn vader, een bekende moordenaar Portugees. Bewondering en willen, maar een onverwachte ontmoeting met een stier die op sterven ligt verandert je bestemming.
Detail: Kijk naar het spel van licht en schaduw, perspectief en visuele metaforen ... pure expressionisme van de XXI eeuw.
Special Jury Prize
Little Big Adventure
2009 / 3 '
Regie: Juan Carlos Abraldes
3D Animatie
Gebaseerd op een origineel idee door D. Calleja
Het gezegde gaat dat als de kat niet is, gaan de ratten feest. Wat we niet wisten tot nu toe is wat er gebeurt als je een kat en muis partij samen te rijden ... inxenios een lab vol wetenschappers. Het is gemaakt in stereoscopisch 3D.
De beste verkoper van het jaar
2010 / 13 '/ Spaans
Adres: Cote Soler
Je neemt het: niet alleen te verkopen of niet verkopen. Als je wilt overleven in een gewetenloze multinational gericht in Londen, moet bereid zijn om drastische beslissingen te nemen in enkele seconden.
Genre: Thriller werk
Caio Fernando Award voor Beste Acteur en Javier Gutierrez
Naaien en te zingen
2009 / 15 '/ Spaans en Galicisch
Geregisseerd en geproduceerd door: Ruben Rios
Scenario: Ruben Rios en Sandra Montes
Je gaat: Elena wil zingen, wil toetreden tot het circus, vlieg ik zou doen. De ijzeren fascistische opvoeding van haar moeder sloeg haar vleugels, maar kunst nooit sterft en Elena verscheidene jaren duurt voordat de onbetwiste koningin van het carnaval Verín.
Genre: Drama Geschiedenis.
Beste Actrice Award Nuncy Valcarcel
Videoclips
Jury Prize voor beste video, ex-aequo: Javi Way Nuestra geloof in hem door vergif, Franc3s, en Gaspar en Broullón
Matias Tarrio door Grela 66, kastom.
's Choice Award voor beste video: Adrian
Peres, want in Silence of CatPeople.