How Much Further? / Ata Onde?

GZ
O Couto Mixto de Bruxelas, en cooperación co Consello Europeo para os Refuxiados e Exiliados, ten o pracer de convidarte á proxección dun documental sobre a vida dos refuxiados en Grecia. 

Filmado en Atenas entre outubro 2011 e febreiro 2012, no medio dunha crise social, política e económica, How Much Further? / Ata Onde? dá a palabra ós que fuxiron de Afganistán, Somalia ou Sudán coa esperanza de atopar refuxio en Europa. Tras meses ou mesmo anos de viaxe, chegan a Grecia, un país en plena crise económica onde os sistemas de asilo e acollida son complemetamente disfuncionais. A maioría das persoas non ven outra opción que poñerse en camiño de novo coa esperanza de chegar a un país que os poida recibir e examinar a súa solicitude de asilo. Pero unha vez en Grecia é moi difícil deixar o país debido ás políticas europeas que legalmente os vencellan a Grecia. 

A película será seguida por unha charla cun membro do equipo da película. 

Podes rexistrarte enviando un e-mail a coutomixtobruxelas@gmail.com 

 EN
Couto Mixto de Bruxelas, in cooperation with the European Council on Refugees and Exiles, is pleased to invite you to a screening of a documentary on the lives of refugees in Greece.

Filmed in Athens between October 2011 and February 2012, in the midst of social, political and economic turmoil, How Much Furtherraises the voices of those who have fled Afghanistan, Somalia or Sudan hoping to find refuge in Europe. After months or even years on the road, they arrive in Greece, a country whose population is facing the full brunt of the economic crisis and where the asylum and reception systems are completely dysfunctional. Most people see no option but to take to the road again in the hope of reaching a country that can receive them and consider their claim for asylum. But, once they have entered Greece, it is extremely difficult if not impossible to leave the country given the European policies that legally bind them to Greece. 

The film will be followed by a Q&A with a member of the film crew.

To secure a place, register by sending an e-mail to coutomixtobruxelas@gmail.com

Asunto: 18 setembro, Livraria Orfeu, Bruxelas: How Much Further? / Ata onde? - Unha película sobre a vida dos refuxiados en Grecia

18 setembro 2012, 19.00
Livraria Orfeu, Rue du Taciturne 43, 1000 Brussels

Videos do Concerto de "Acrobata" en Bruxelas

Eiqui podedes desfrutar de novo dalgúns dos mellores momentos do Concerto de "Acrobata" (Ugia Pedreira + Fred Martins) deron en Bruxelas o 26 de Maio da asociación Couto Mixto Bruxelas LR6.

"Depressa a vida passa"

Organizado na sala LR6 de Bruxelas, no barrio bohemio dos Marolles,  a asistencia galega e europea puido desfrutar dun concerto moi persoal no que se xuntou o mellor da nova musica popular galega e Brasileira.

"Aguas passadas"

Malia ter que "competir" co xa famoso JazzMaraton de Bruxelas, a boa asistencia amosa a capacidade do asociacionismo galego no exterior para ser plataforma de difusión da nosa cultura e a creación de pontes con outros países. Bruxelas é un lugar idoneo para isto pois en moi poucos sitios se pode chegar a xente de tan diversos países ao mesmo tempo.

"Sabe a pan"

O Couto Mixto Bruxelas ASBL quere agradecer a participación de Ugia e Fred na celebración das letras galegas en Bruxelas e a sala LR6 pola súa colaboración na organización deste concerto.

Dias das Nossas Letras e das Nossas Culturas

Sexta, 25 de Maio, às 18,30 horas, Livraria Orfeu:

Apresentação de “Noente Paradise” (poemas+CD), de Ugia Pedreira. Pedreira é umha artista polifacética. Tem musicado espectáculos teatrais, dirigido centros de folque, gerido, produzido, ordenado, desenhado. Com Noente Paradise cobre um espaço ainda nom explorado, o do papel. A cantora resgata as retóricas que arrouparam músicas eclécticas, marfulianas, nordestinas ou matraqueiras e acrescenta-lhes cantigas ainda nom musicadas, isto é, poemas à procura de melodias (A Tenda dos Libros); Apresentaçao pelo poeta Ramon Neto.

 

Sábado, 26 de Maio, às 17,30 horas, Livraria Orfeu: “As nossas letras, as nossas culturas”:

Encontro debate moderado por Xavier Queipo sobre as literaturas e as culturas da lussofonia (Galiza, Portugal, Brasil, ...). Participação de Ugia Pedreira e Ramon Neto (Galiza), Fred Martins ( Brasil), J. Pinto da Silva( Portugal) e outras intervenções livres mediante inscrição.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Concerto: "Acrobata" Ugia (Galicia) + Fred (Brasil) Sala LR6 26 Maio 22.pm

26 Maio -Mai - Mei - May
22.00 pm
Salle LR6 Zaal
204 Rue Haute 1000 BXL
(a caron de - proche de - naar - nex to Bazaar)

Os compositores Ugia Pedreira (Galicia) e Fred Martins (Brasil) presentarán o vindeiro 26 de Maio na sala LR6 de Bruxelas , “Acrobata”, o resultado dunha conxunción artística natural xermolada tras un encontro entre os dous artistas en Rio de Janeiro en 2008.

A palabra é o unico vestiario deste traballo onde as linguas galega e portuguesa se saudan dun xeito cordial e responsable. É a poesía a auténtica protagonista e a única con poder absoluto en todas estas composicións engalanadas coa música. “Acrobata” é, sen lugar a dúbidas o mellor exemplo pop do achegamento da Música Popular Brasileira (MPG) coa Música Popular Galega (MPG). Pedirase un P.A.F.
Prazas Limitadas: reservar en coutomixtobruxelas@gmail.com
Entradas pódense recoller na Libreria Galego-Portuguesa Orfeu 45 Rue du Taciturne.


FR De la main du Couto Mixto Bruxelas ASBL, les compositeurs Ugia (Galicia) et Fred Martin (Bresil) présenteront le 26 Mai prochain, "Acrobata", le résultat d'une combinaison artistique naturelle, née après une réunion entre les deux artistes à Rio de Janeiro en 2008. Trois ans après cette union est né l'auteur de cet album avec des compositions originales et propres à la fois de ce qui sera publié comme un exercice dans la verticalité, c'est à dire, comme une œuvre qui regarde vers son enregistrement et s'identifie avec spectacle simple, petit et intime sans montrer . Il est, par conséquent, un travail qui navigue entre les deux extrêmes qui limitent la sensibilité et la force. Le mot est le seul vêtement de ce travail où la langue Galicienne e le Portugais se lient d'une manière amicale.

La poésie est le vrai protagoniste et le seul à avoir le pouvoir absolu dans toutes ces compositions décorées avec de la musique. "Acrobata" est sans doute le meilleur exemple de l'approche contextuelle de la musique populaire brésilienne (mpg) avec la musique galicienne Populaire (MPG)
Une PAF será demandé. Places Limitées. Résérvations au coutomixtobruxelas@gmail.com
Les tickets serónt distribués dans la Livrairie Portugaise et Galicienne Orfeu, 45 rue du Taciturne (Métro Maalbeek)

PT Da man da Asociaçao Galego-Portuguesa Couto Mixto Bruxelas ASBL os compositores Ugia (Galiza) e Fred Martin (Brasil) apresentarán o 26 de Maio próximo, "Acrobata", o resultado de uma combinação artística xermolada de xeito natural, depois de uma reunião entre os dois artistas no Rio de Janeiro em 2008.

Três anos depois desta união nasceu o autor deste álbum com composições originais e próprias de ambos, que será publicado como um exercício de verticalidade, ou seja, como uma obra que olha para o seu registro você identifica com o show simples, pequeno e íntimo, sem demonstrar. É, portanto, uma obra que navega entre os extremos que limitam a sensibilidade e força.

A palavra é a única roupa do trabalho, onde o Galego e Português se juntan dun xeito amistoso e responsável. A poesia é o verdadeiro protagonista e é a única com poder absoluto em todas estas composições decorados com a música. "Acrobat" é provavelmente o melhor exemplo da abordagem contextual para a música popular brasileira (mpg) com a música popular galega (mpb)
Praças Limitadas: pedir na coutomixtobruxelas@gmail.com Poderanse recolher na Livraria Portuguesa e Galega Orfeu , 45 Rue du Taciturne, Metro Maalbeek.