From Cans to Brussels: an evening with the best Galician short Films

The Cinema Vêndome hosts the Festival de Cans, a straightforward view of the Galician reality

On Thursday 16 October at 19.00pm, the Galician Festival de Cans is showcased in Brussels, at the Vêndome cinema. The short films on display will provide an excellent glimpse of the quality and diversity of the current Galician film industry: From the most innovative fantasy film to comedy, musical, drama and animated movies, the selection makes for the most indefinable and daring colletion of the current Galician cinema.
The original Festival de Cans, which takes place in Galicia every year, does not only show movies but also provides an uncomplex view of the Galician reality.
This year the festival is showcased in Brussels for the first time. But back in Galicia every May, just as the more famous Cannes Film Festival congretages in the Cote d´Azur with the more glamourous set of Worldwide cinema, the best Galician short movies are screened in barns of the Galician hamlet of Cans (450 inhabitants).
The Festival de Cans takes over the whole village: the meadow where celebrations take place along with the parish church are the meeting point where concerts and the awards ceremony happen. The showrooms where the shorts are projected are spread around the village: barns and basements transform to become cinema theatres. Limousines are absent in Cans but the Chimpibuses, small tractors used to carry grass, corn and compost become the official transport of guests and the public driven by local folk.
This five-year old Festival is organized by the Cultural Association Arela, created and produced by young people from O Porriño and Mos, all coordinated by the scriptwriter Alfonso Pato.

The name and place of the Festival are not mere coincidences as the goal of the festival is to raise the profile of the Galician audiovisual output celebrating a festival that reinterprets the antics of a film festival but in a very Galician way. It can be said, that in this case, the setting matters as much as the content. That´s why a making-off of the original festival will be also showcased in Brussels.
I cooperation with Arela, the Couto Mixto Bruxelas ASBL, made up by Galician expats in Brussels, aims at bringing this festival closer to Europe, as the Association´s main goal is to showcase the Galician cultural reality abroad.
The Brussels event will showcase the awarded Films and videos of the 2008 edition:
- ´Agroglamour´, documentary about the festival. 20 min. aprox.
- ´Sálvame´, bye Javier Veiga. Public´s Choice Award and Jury Award in Fiction. 20 min aprox.
-´ 1977´, by Peque Varela. Jury Award in Animation. 8 min aprox.
- ´A revolta dos mouses´, by David Gen. Public´s Choice Award in Animation. 22 min aprox.
- Videoclips: 'Calamar' by The Homens' e 'España a las ocho' de Elodio y los seres queridos. Total: 10 min. aprox.
- ´Máis Cans que nunca´, movie machine about the festival by Luis Otero. 8 min aprox.
The Brussels event will last about two hours. All Films are subtitled in English.

[The “Couto Mixto” was an small autonomous and free area between Spain and Portugal from the Middle Ages to the later Nineteenth century}.

[Galicia is one of the three historical nationalities within the Spanish State, and is to the Northwest of the Iberian peninsula just above Portugal, with whom it shares strong historical and linguistic links. It has its own Autonomous Government and the Galician language is the most spoken and is co-official alongside Spanish. Galicia is inhabited by 3 million people, and has the land area of Belgium. 4.000 Galicians live in Brussels and 9 million are scattered around the globe]

Cinema Vendome Chausee de Wavre 18 Waversteenweg 1050 Bruxelles FREE

De Cans a Bruxelas:cita coas mellores curtametraxes galegas. 16 Outubro 7pm Cinema Vendome

O Cinema Vêndome acolle o Festival de Cans, unha mirada sen complexos á realidade galega

O xoves 16 de outubro ás 19.00, o Festival de Cans arranca en Bruxelas, no cine Vêndome. As curtametraxes que se poderán ver dan unha boa idea da calidade e diversidade do panorama cinematográfico galego actual: o máis innovador do cine fantástico, a comedia, o musical, o drama e o cine de animación compartirá programa xunto coas curtametraxes galegas máis inclasificables e descaradas.
No Festival de Cans proxéctanse curtametraxes galegas, pero Cans é moito máis ca un festival de curtas, é unha mirada sen complexos á realidade galega.
Este ano o festival dá o salto a Bruxelas. Pero cada maio, ao mesmo tempo que o Festival de Cannes reúne na Costa Azul ao máis glamouroso da cinematografía mundial, as mellores curtametraxes galegas proxéctanse nos alpendres da aldea galega de Cans (450 veciños). Non se ven limousines por Cans, pero si chimpíns, o transporte oficial do festival. Para a ocasión, estes pequenos tractores deixan de carrexar herba, abono ou millo para encargarse de mover a público e convidados dunha sala a outra conducidos polos veciños de Cans.

O festival, que fai xa 5 anos, é organizado pola Asociación Cultural Arela, integrada por xente nova do Porriño e Mos, baixo a coordinación do guionista Alfonso Pato.

O nome e lugar do festival non son unha coincidencia xa que o festival ten coma obxectivo valorizar a producción audiovisual galega celebrando un festival que reinterpreta os fastos dun festival coma o de Cannes cans dunha maneira moi á galega. Podemos dicir que neste festival importa o continente impora tanto coma o contido. Por iso se proxectara tamen un making-off do festival.
En colaboración con Arela, a asociación Couto Mixto Bruxelas ASBL, formada por expats galegos en Bruxelas, quixo achegar este festival á capital europea, como parte do seu programa de difusión da realidade cultural galega no exterior.
As cita de Bruxelas contera os filmes e videos premiados na edicion de 2008 do Festival.
- Agroglamour, documental sobre o festival. 20 min. aprox.
- Sálvame, de Javier Veiga. Premios do público e do xurado de ficción. 20 min aprox.
- 1977, de Peque Varela. Premio do xurado de animación. 8 min aprox.
- A revolta dos mouses, de David Gen. Premio do público de animación. 22 min aprox.
- Videoclips: 'Calamar' de The Homens' e 'España a las ocho' de Elodio y los seres queridos. Total: 10 min. aprox.
- Máis Cans que nunca, movie machine (fotomontaxe animada) de Luis Otero. 8 min aprox.
O evento durara duas horas e todalas cintas estan subtituladas en ingles.

Cinema Vendôme Bruxelles-Brussel Waversesteenweg, 18 Chée de Wavre, 1050 BXL

De Cans à Bruxelles: rendez-vous avec les meilleurs court-métrages galiciennes

Le Cinéma Vendôme accueil le Festival de Cans, un regard sans complexes sur la réalité galicienne.

Le prochain jeudi 16 octobre á 19 heures, le Festival de Cans se déroulera á Bruxelles, au cinéma Vendôme. Les court-métrages programmées sont un bon example de la diversité et de la qualité du cinéma galicien d’aujourd’hui: de l’innovation du cinéma fantastique, de la comédie, le musical, le drame et le cinéma d’animation sont au rendez-vous du programme du festival de la main de court-métrages ni conventionnels ni classifiables.

Le Festival de Cans va au delà de la projection des court-métrages galiciennes car il reflète la réalité galicienne hors complexes.

Cette année le festival arrive á Bruxelles. Mais, lorsque tous les ans au mois de mai le Festival de Cannes rassemble sur la Côte d’Azur les réalisations des plus glamoureuses du cinéma mondial, á Cans, un petit village galicien de 450 habitants programme les meilleurs court-métrages galiciennes á la campagne dans les enceintes des fermes des paysans. On ne voit pas de limousines á Cans, mais de mini-tracteurs, le moyen de transport officiel du festival. Les mini-tracteurs et les paysans de Cans changent occasionnellement de boulot pendant le festival et s’occupent du transport du public et des invités entre les différentes salles.
Le festival est organisé depuis cinq ans par l’Association Culturale Arela, une association de jeunes hommes et femmes des mairies de Porriño et Mos, sous la coordination du cinéaste Alfonso Pato.
Le nom et la localisation du festival n’ont pas été le résultat du hasard, tout au contraire, leur choix vise la valorisation de la production audiovisuelle galicienne au moyen de la célébration d’un événement qui cherche á interpréter d’une manière très á la galicienne les excès du festival de Cannes. On dirait que l’on essai de transmettre que les contenus sont aussi importants que les continents et, á cet égard on aura l’opportunité á Bruxelles de connaître les préparatifs au moyen de la projection du making-off du festival de Cans.

L’association Couto Mixto de Bruxelles ASBL, intégrée par citoyens galiciens résidents á Bruxelles, en collaboration avec l’association Arela, vous invite á la célébration du festival de Cans á Bruxelles comme une de ses activités de diffusion de la réalité culturelle galicienne ailleurs.
Le programme du Festival de Cans á Bruxelles reproduit les films et vidéos qui ont été primés dans l’édition 2008.
- Agroglamour, documentaire autour du festival. 20 min. aprox.
- Sálvame, de Javier Veiga. Prix du publique et du jury de fiction. 20 min aprox.
- 1977, de Peque Varela. Prix du jury d’animation. 8 min aprox.
- A revolta dos mouses, de David Gen. Prix du publique d’animations. 22 min aprox.
- Videoclips: 'Calamar' de “The Homens” et 'España a las ocho' de “Elodio y los seres queridos”. Total: 10 min. aprox.
- Máis Cans que nunca, movie machine (animation photographique) de Luis Otero. 8 min aprox.

Le festival se déroulera pendant deux heures et tous les films seront programmés en version original avec des sous-titres en anglais.
[Galice, une des trois nationalités historiques de l’État Espagnol se trouve au nord-ouest de la Peninsule Ibérique au nord du Portugal, pays avec lequel partage des forts liens linguistiques et historiques. La Galice dispose de son propre Parlement, ainsi que d’un Gouvernement autonome, et sa langue propre est le Galicien, langue co-officielle avec l’espagnol. La Galice compte sur 3 millions d’habitants sur une superficie comparable á celle de la Belgique; 9 millions de galiciens au total sont répandus partout au monde, dont 4000 habitent á Bruxelles].

Ch. de Wavre 18 à 1050 BXL . GRATUIT

Vanuit Cans naar Brussel: een ontmoeting met het beste uit de Galicische korte films.

De bioscoop Vendôme verleent onderdak aan het Festival de Cans, een onbevooroordeelde blik op de Galicische werkelijkheid.

Donderdag den 16 oktober om 19 u, vindt in de Brusselse bioscoop Vendôme de Festival de Cans plaats (uitgesproken als Cannes; Cans is echter de naam van een Galicisch dorp, die “honden” betekent). De korte films die er zullen worden vertoond, bieden een breed overzicht over de kwaliteit en verscheidenheid van de huidige filmkunst in Galicië: de mooiste fantastisch films, komedies, drama’s, muziekfilms en tekenfilms, delen het programma met de brutaalste en potsierlijkste Galicische korte films.
Tijdens de Festival de Cans worden niet alleen Galicische korte films vertoond. Het is ook een onbevooroordeelde blik op de Galicische werkelijkheid. Dit jaar heeft zich het Festival naar Brussel verplaatst.
Elk jaar in de maand mei, terwijl de meest fonkelende persoonlijkheden van de filmwereld zich in de Côte d’Azur vergaren, wordt het beste uit de Galicische korte films in de schuren van het Galicische dorp Cans (450 inwoners) vertoont. In Cans zijn er geen limousines, maar wel “chimpíns”, het officiële vervoermiddel van het festival. Deze kleine tractors die normaal gesproken gras mest of mais vervoeren, verplaatsen het publiek en de gasten van de ene zaal naar de andere, bestuurd door de inwoners van Cans zelf.

Het festival wordt al vijf jaar lang door de cultuurvereniging Arela georganiseerd, samengesteld uit jonge lui uit Porriño en uit Mos, onder de leiding van de scenarioschrijver Afonso Pato.

De naam van het festival is niet toevallig gekozen, evenmin de plaats van het evenement, omdat de bedoeling daarvan is de Galicische audiovisuele producties bekend te geven en de franje van een festival zoals het Festival de Cannes, op z’n Galicisch te herzien. In dit festival is de vorm net zo belangrijk als de inhoud. Daarom wordt er ook de “making of” vertoond.
De door in Brussel wonende Galiciërs uitgemaakte vereniging Couto Mixto, in samenwerking met Arelia, brengt dit festival naar de Europese Hoofdstad toe, in zijn streven om de huidige Galicische cultuur in het buitenland bekendheid te geven.
In Brussel krijgen de bezoekers de in 2008 bekroonde films en video’s te zien:

- Agroglamour, documentaire over het festival. Ca. 20 min.
- Sálvame (Reed me), van Javier Veiga. Publiekprijs en prijs van de jury voor fantastische films. CA. 20 min.
- 1977, van Peque Varela. Prijs van de jury voor tekenfilms. Ca. 8 min.
- A revolta dos mouses (De Opstand van de Mouses), van David Gen. Publiekprijs voor de beste tekenfilm. Ca. 22 min.
- Videoclips: 'Calamar' (Inktvis) van The Homens' en 'España a las ocho' (Het is acht uur; het nieuws) van Elodio y los seres queridos. Totaal: ca. 10 min.
- Máis Cans que nunca (Uitgesproken Cans), movie machine van Luis Otero. Ca. 8 min.

De totale duur van dit evenement bedraagt twee uur en alle films worden met Engelse ondertitels vertoond.

[Galicië, een van de drie Spaanse historische nationaliteiten, bevindt zich in het noordwesten van het Iberische Schiereiland, ten noorden van Portugal, met wie zij nauwe historische en taalverbindingen onderhoudt. Galicië heeft een zelfbesturende regering, haar eigen taal, het Galicisch, die de meerderheidstaal is en mede-officieel samen met het Spaans. Galicië heeft een oppervlakte vergelijkbaar met die van België en telt 3 miljoen inwoners. In het buitenland wonen zowat 9 miljoen Galiciërs, waarvan 4.000 in Brussel.]

Cinema Vendome 18 Waversteenweg 1050 Brussel GRATIS